„halbe-halbe“ halbe-halbe Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dĕlit napolovic exemples halbe-halbe machen familiär, umgangssprachlichumg <roz>dĕlit napolovic halbe-halbe machen familiär, umgangssprachlichumg
„halb“ halb Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) poloviční, napolo, půl, půlový, zpola poloviční, půlový halb halb napolo, zpola halb halb půlmaskulin mGenitiv gen halb halb exemples ein halbes Brot půl chleba ein halbes Brot eine halbe Notefeminin f MusikMUS půlová notafeminin f eine halbe Notefeminin f MusikMUS eine halbe Stundefeminin f půlhodinafeminin f půl hodiny eine halbe Stundefeminin f halb eins půl jedné halb eins auf halbem Wege vpůli cesty auf halbem Wege zum halben Preis za poloviční cenu zum halben Preis nichts Halbes und nichts Ganzes ani takový ani makový nichts Halbes und nichts Ganzes halb automatisch poloautomatický halb automatisch halb gar napolo vařený halb gar halb leer poloprázdný halb leer halb voll poloplný halb voll halb nackt polonahý halb nackt halb offen polootevřený halb offen halb verhungert napůl vyhladovĕlý halb verhungert halb so groß, halb so viel o polovinu menší halb so groß, halb so viel es ist halb so schlimm familiär, umgangssprachlichumg to není ani zdaleka tak zlé es ist halb so schlimm familiär, umgangssprachlichumg halb und halb napolovic, napolo halb und halb halb …, halb … einerseits …, andererseits … tak napůl halb …, halb … einerseits …, andererseits … masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„halber“: Präposition halberPräposition prp <Genitivgen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pro, kvůli proAkkusativ akk halber kvůliDativ dat halber halber
„Einfachheit“: feminin Einfachheitfeminin f <Einfachheit> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jednoduchost, prostota jednoduchostfeminin f Einfachheit Einfachheit prostotafeminin f Einfachheit Schlichtheit Einfachheit Schlichtheit exemples der Einfachheit halber pro jednoduchost der Einfachheit halber
„Dutzend“: Neutrum DutzendNeutrum n <-s; -e, ale 6 -> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tucet tucetmaskulin m Dutzend Dutzend exemples ein halbes Dutzend půl tuctu ein halbes Dutzend
„Ordnung“: feminin Ordnungfeminin f <Ordnung; -en> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pořádek, řád pořádekmaskulin m Ordnung Ordnung řádmaskulin m Ordnung Reihenfolge Ordnung Reihenfolge exemples in Ordnung bringen dávat <dát>do pořádku in Ordnung bringen in Ordnung sein být v pořádku in Ordnung sein das geht in Ordnung! to vyřídíme! das geht in Ordnung! der Ordnung halber pro pořádek der Ordnung halber masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„eins“ eins Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jeden, jedna, jedno jedenmaskulin m eins jednafeminin f eins jednoNeutrum n eins eins exemples eins a familiär, umgangssprachlichumg výbornĕ eins a familiär, umgangssprachlichumg halb eins půl jedné halb eins eins zu eins jedna jedna eins zu eins wir sind eins jsme zajedno wir sind eins das ist mir (alles) eins familiär, umgangssprachlichumg je mi to všechno jedno das ist mir (alles) eins familiär, umgangssprachlichumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Form“: feminin Formfeminin f <Form; -en> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) forma, tvar, chování, forma formafeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Form Form tvarmaskulin m Form GrammatikGR Form GrammatikGR chováníNeutrum n Form Umgangsform formafeminin f Form Umgangsform Form Umgangsform exemples in FormGenitiv gen (oderod vonDativ dat) ve formĕGenitiv gen formouGenitiv gen in FormGenitiv gen (oderod vonDativ dat) der Form halber pro formu der Form halber in aller Form náležitĕ in aller Form in Form sein být ve formĕ in Form sein in Form kommen dostávat <-stat>se do formy in Form kommen die Form wahren zachovávat <-ovat>formu die Form wahren masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Höhe“: feminin Höhefeminin f <Höhe; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) výše, výšina, vrchol, výška výšefeminin f Höhe výškafeminin f Höhe Höhe výšinafeminin f Höhe aucha. Preis, Ton, Anhöhe Höhe aucha. Preis, Ton, Anhöhe vrcholmaskulin m Höhe Gipfel Höhe Gipfel exemples auf gleicher Höhe mitDativ dat ve stejné výšce sInstrumental I auf gleicher Höhe mitDativ dat auf halber Höhe v poloviční výšce auf halber Höhe in Höhe vonDativ dat Summe ve výšceGenitiv gen in Höhe vonDativ dat Summe auf der Höhe des Ruhms na vrcholu slávy auf der Höhe des Ruhms in die Höhe ragen čnít do výšky in die Höhe ragen in die Höhe werfen házet <hodit>do výšky in die Höhe werfen in die Höhe schießen figürlich, im übertragenen Sinnfig Preise rychle stoupat <-pnout> in die Höhe schießen figürlich, im übertragenen Sinnfig Preise das ist (doch) die Höhe! familiär, umgangssprachlichumg ale to je vrchol! das ist (doch) die Höhe! familiär, umgangssprachlichumg er ist nicht ganz auf der Höhe není docela ve formĕ er ist nicht ganz auf der Höhe masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„nach“: Präposition nachPräposition prp <Dativdat> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) do, po, podle, na doGenitiv gen nach örtl naAkkusativ akk nach örtl nach örtl poLokativ L nach zeitl nach zeitl podleGenitiv gen nach gemäß nach gemäß exemples nach Deutschland do Nĕmecka nach Deutschland der Zug nach Prag vlakmaskulin m do Prahy der Zug nach Prag nach Hause domů nach Hause nach dieser Seite v tuto stranu nach dieser Seite nach Osten na východ nach Osten nach links doleva nach links nach oben nahoru nach oben nach unten dolů nach unten nach vorn dopředu, napřed, vpřed nach vorn nach hinten dozadu, nazad, vzad nach hinten bitte, nach Ihnen! prosím, až po Vás! bitte, nach Ihnen! nach dem Essen po jídle nach dem Essen nach einer halben Stunde po půl hodinĕ nach einer halben Stunde es ist zwanzig (Minuten) nach zehn je 20 minut po desáté es ist zwanzig (Minuten) nach zehn nach und nach ponenáhlu, pozvolna nach und nach nach wie vor jako dřív(e) nach wie vor masquer les exemplesmontrer plus d’exemples