hinter

"hinter" - traduction Tchèque

„hinter“: Präposition

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

za, za

zaInstrumental I
hinter woDativ dat

hinter woDativ dat
zaAkkusativ akk
hinter wohinAkkusativ akk

hinter wohinAkkusativ akk

exemples

hinter jemandemoder od et stehen

stát za kýmoder od za čímauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

hinter jemandemoder od et stehen
et hinter sich bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig

přestátperfektiv pf co

et hinter sich bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig
et hinter sichDativ dat haben

mít co za sebou

et hinter sichDativ dat haben
hinter et kommen familiär, umgangssprachlichumg entdecken

přicházet <-jít>čemu na kloub

hinter et kommen familiär, umgangssprachlichumg entdecken
hinter jemandem her sein verfolgen

být komu v patách

hinter jemandem her sein verfolgen
hinter einer SacheDativ dat her sein bedacht sein

být jako posedlý poLokativ L

hinter einer SacheDativ dat her sein bedacht sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "hinter"

geschlossen hinter jemandem stehen

stát jednotnĕ za kým

geschlossen hinter jemandem stehen

es (faustdick) hinter den Ohren haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít za ušima

es (faustdick) hinter den Ohren haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

et hinter sichDativ dat herziehen

přitahovat <-táhnout>co za sebou

et hinter sichDativ dat herziehen

hinter jemandem hergehen

jít za kým

hinter jemandem hergehen

sichDativ dat et hinter die Ohren schreiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

zapsat siperfektiv pf

co za uši

sichDativ dat et hinter die Ohren schreiben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

hinter den Kulissen figürlich, im übertragenen Sinnfig

v zákulisí

hinter den Kulissen figürlich, im übertragenen Sinnfig

hinter sichDativ dat haben

mít za sebou

hinter sichDativ dat haben

hinter jemandes Rücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

za zády kohu

hinter jemandes Rücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

dicht hinter

tĕsnĕ zaInstrumental I

dicht hinter

hinter Schloss und Riegel familiär, umgangssprachlichumg

za mřížemi

hinter Schloss und Riegel familiär, umgangssprachlichumg

einen hinter die Binde gießen familiär, umgangssprachlichumg

dát siperfektiv pf panáka

einen hinter die Binde gießen familiär, umgangssprachlichumg

es faustdick hinter den Ohren haben familiär, umgangssprachlichumg

mít za ušima

es faustdick hinter den Ohren haben familiär, umgangssprachlichumg

hinter jemandem hersehen

<po>dívat se za kým

hinter jemandem hersehen

hinter dem Mond leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být sto let za opicemi

hinter dem Mond leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

hinter jemandem herrufen

<za>volat za kým

hinter jemandem herrufen

hinter Gittern sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

sedĕt za mřížemi

hinter Gittern sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Dampf machen hinter et figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

pohánĕt <-hnat>co

Dampf machen hinter et figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

hinter jemandem herlaufen

bĕžet za kýmauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

hinter jemandem herlaufen

alle Brücken hinter sichDativ dat abbrechen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<s>pálit za sebou všechny mosty