legte - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„nahelegen“: transitives Verb

nahelegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raccomandare, consigliare Autres exemples...

raccomandare, consigliare
nahelegen empfehlen

nahelegen empfehlen

exemples

etwas | qualcosaetwas legt den Verdacht nahe, dass … zuetwas | qualcosa etwas veranlassen

qc fa nascere il sospetto che …

etwas | qualcosaetwas legt den Verdacht nahe, dass … zuetwas | qualcosa etwas veranlassen
etwas | qualcosaetwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

etwas | qualcosaetwas legt die Vermutung nahe, dass …

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neutro n <-[e]s; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uovo ovulo coglioni, palle Autres exemples...

uovoMaskulinum | maschile m
Ei

Ei

exemples

die Henne legt das Ei

la gallina fa l’uovo

die Henne legt das Ei
ein weiches/hartes Ei

un uovo bazzotto (oder | ood alla coque)/sodo

ein weiches/hartes Ei

ovuloMaskulinum | maschile m
Ei Biologie | biologiaBIOL

Ei Biologie | biologiaBIOL

coglioniMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Ei vulgär | volgarevulg <Plural | pluralepl>

palleFemininum Plural | femminile plurale fpl
Ei vulgär | volgarevulg <Plural | pluralepl>

Ei vulgär | volgarevulg <Plural | pluralepl>

exemples

sich gleichen wie ein Ei dem andern

somigliarsi come due gocce d’acqua

sich gleichen wie ein Ei dem andern
jemanden wie ein rohes Ei behandeln

trattare qn coi guanti

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

„legen“: transitives Verb

legen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mettere posare Autres exemples...

mettere
legen

legen

exemples

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Fliesen/Kabel legen
die Haare legen

mettere in piega i capelli

die Haare legen
jemandemetwas | qualcosa etwas in den Mund legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mettere qc in bocca a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas in den Mund legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

posare
legen aus der Hand

legen aus der Hand

exemples

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

das Messer aus der Hand legen

exemples

Eier legen

deporre le uova

Eier legen

exemples

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

den Hund an die Kette legen

exemples

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

ein Kind an die Brust legen

„legen“: reflexives Verb

legen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stendersi... piegarsi... calmarsi pesare... stendersi al sole... sdraiarsi sul letto...

exemples

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich legen
sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich in die Sonne legen
sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich aufs Bett legen
sich ins Bett legen

andare a letto

sich ins Bett legen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich legen sich neigen

piegarsi

sich legen sich neigen
das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

das Schiff legt sich auf die Seite

exemples

sich legen aufhören

calmarsi

sich legen aufhören

exemples

sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

pesare, gravare

sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
etwas | qualcosaetwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

etwas | qualcosaetwas legt sich auf jemandes Seele

Traduction Allemand-Italien de "legte"