hartnaeckigster - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„hartnäckig“: Adjektiv

[ˈhartnɛkɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tenace
hartnäckig Person, Widerstand, Vorurteil, Schnupfen etc

hartnäckig Person, Widerstand, Vorurteil, Schnupfen etc
auch | aussia. obstiné
hartnäckig Person, Widerstand

hartnäckig Person, Widerstand
opiniâtre
hartnäckig Widerstand, Anstrengungen, Husten

hartnäckig Widerstand, Anstrengungen, Husten
persistant
hartnäckig Kälte

hartnäckig Kälte

[ˈhartnɛkɪç]Adverb | adverbe adv

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

hartnäckig bei seiner Meinung bleiben

s’obstiner, s’entêter dans son opinion

hartnäckig bei seiner Meinung bleiben
hartnäckig schweigen

garder un silence obstiné

hartnäckig schweigen
sich hartnäckig halten Kälte, Gerücht

persister

sich hartnäckig halten Kälte, Gerücht

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schwieg; geschwiegen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se taire (suretwas | quelque chose qc)
schweigen über etwasAkkusativ | accusatif akk

schweigen über etwasAkkusativ | accusatif akk
se taire
schweigen (≈ verstummen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schweigen (≈ verstummen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
cesser
schweigen

schweigen

exemples

die schweigende Mehrheit

la majorité silencieuse

die schweigende Mehrheit
ganz zu schweigen von …

sans parler de …

ganz zu schweigen von …
schweigen Sie!

taisez-vous!

schweigen Sie!
nicht schweigen können

être indiscret, -ète

nicht schweigen können
schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg

être muet, muette comme une tombe

schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg
hartnäckig schweigen

ne pas desserrer les dents

hartnäckig schweigen
das Gesetz schweigt darüber

la loi est muette sur ce point

das Gesetz schweigt darüber
über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schweigen

se taire suretwas | quelque chose qc

passeretwas | quelque chose qc sous silence

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schweigen
zu etwas schweigen

se taire en voyantetwas | quelque chose qc

laisser dire, faireetwas | quelque chose qc

ne pas répondre àetwas | quelque chose qc

zu etwas schweigen
schweigend über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweggehen

passeretwas | quelque chose qc sous silence

schweigend über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweggehen
heute schweigen die Waffen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

aujourd’hui, il y a suspension des hostilités

heute schweigen die Waffen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples