anrechnen

„anrechnen“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tenir compte de
anrechnen (≈ gutschreiben, berücksichtigen)

anrechnen (≈ gutschreiben, berücksichtigen)
imputer (sur)
anrechnen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Handel | commerceHANDEL Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

anrechnen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Handel | commerceHANDEL Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

exemples

anzurechnen auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

à valoir sur

imputable sur

anzurechnen auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
die Untersuchungshaft auf die Strafe anrechnen

auch | aussia. déduire la détention préventive de la peine

die Untersuchungshaft auf die Strafe anrechnen

exemples

jemandem etwas hoch anrechnen (≈ würdigen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

savoir gré àjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

être reconnaissant deetwas | quelque chose qc enversjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas hoch anrechnen (≈ würdigen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) etwas als Verdienst anrechnen

se faire un mérite deetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas als Verdienst anrechnen
sich (Dativ | datifdat) etwas zur Ehre anrechnen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

s’honorer deetwas | quelque chose qc

se faire gloire deetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas zur Ehre anrechnen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
ich rechne ihr hoch an, dass …

je trouve qu’elle a un grand mérite à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich rechne ihr hoch an, dass …
man muss ihm als Verdienst anrechnen, dass …

il a au moins le mérite de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

man muss ihm als Verdienst anrechnen, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem etwas anrechnen (≈ berechnen)

compteretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas anrechnen (≈ berechnen)