Zwietracht

"Zwietracht" - traduction Anglais

„Zwietracht“: Femininum

Femininum | feminine f <Zwietracht; keinPlural | plural pl>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

Zwietracht erzeugend

causing discord, divisive

Zwietracht erzeugend
Zwietracht säen (oder | orod stiften)

to sow the seeds of discord, to make (oder | orod cause) mischief

Zwietracht säen (oder | orod stiften)
Zwietracht zwischen Freunden stiften

to make mischief between friends

Zwietracht zwischen Freunden stiften
zwischen beiden herrscht Zwietracht

they are at odds (with each other)

zwischen beiden herrscht Zwietracht
in Zwietracht sein mit jemandem

to be at odds withjemand | somebody sb

in Zwietracht sein mit jemandem
die Göttin der Zwietracht Mythologie | mythologyMYTH

the goddess of discord, Eris

die Göttin der Zwietracht Mythologie | mythologyMYTH
der Apfel des Paris (oder | orod der Zwietracht) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the apple of discord

der Apfel des Paris (oder | orod der Zwietracht) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

internal divisionsPlural | plural pl (oder | orod strife)
Zwietracht innerhalb einer Partei

Zwietracht innerhalb einer Partei

The approach that it favoured was in fact dangerous and had sown seeds of division.

Der darin zugrunde gelegte Ansatz war gefährlich und führte zu Zwietracht.

Source: Europarl

That is the bitter lesson from 30 years of strife in Northern Ireland.

Das ist die bittere Lehre aus dreißig Jahren Zwietracht in Nordirland.

Source: Europarl

Any division would, in my view, be extremely harmful and dangerous.

Ich glaube, jede Zwietracht wäre äußerst schädlich und gefährlich.

Source: Europarl

And we are not making this film festival to create conflicts.

Und wir veranstalten dieses Filmfestival nicht, um Zwietracht zu säen.

This can only cause ill-feeling and disputes.

Das kann nur zu Zwietracht und Streit führen.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups