zuständig

"zuständig" - traduction Anglais

„zuständig“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

responsible competent Autres exemples...

responsible
zuständig verantwortlich

zuständig verantwortlich

exemples

niemand will für diesen Fall zuständig sein

nobody wants to be responsible for this case

niemand will für diesen Fall zuständig sein
ich habe mich an den zuständigen Beamten gewandt

I approached the appropriate official (oder | orod the official in charge)

ich habe mich an den zuständigen Beamten gewandt
für diese Fragen bin ich nicht zuständig

I’m not competent to answer these questions

für diese Fragen bin ich nicht zuständig

competent
zuständig Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter, Behörde, Gericht etc

zuständig Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter, Behörde, Gericht etc

exemples

zuständiges Gericht

court of competent jurisdiction

zuständiges Gericht
zuständige Behörde (oder | orod Stelle)

competent authority

zuständige Behörde (oder | orod Stelle)
sich für zuständig erklären

to declare oneself competent

sich für zuständig erklären

exemples

nach Wien zuständig sein Wohnrecht haben österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

to have the right of domicile in Vienna

nach Wien zuständig sein Wohnrecht haben österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache
nach Wien zuständig sein wohnhaft sein

to be domiciled in Vienna

nach Wien zuständig sein wohnhaft sein

Exemples d'usage pour "zuständig"

für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

this case does not fall within the jurisdiction of this court

für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuständig"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I have consulted the services involved.

Ich habe mit den zuständigen Diensten Rücksprache gehalten.

Source: Europarl

Maybe the Commissioner has some news for us today.

Vielleicht hat ja das zuständige Kommissionsmitglied einige neue Informationen für uns.

Source: Europarl

Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.

Nun stellt man also fest, daß für den Wald die Union nicht zuständig ist.

Source: Europarl

I support the Commissioner's efforts.

Ich unterstütze die Bemühungen des zuständigen Kommissionsmitglieds.

Source: Europarl

When I was there they were pleading for help.

Bei meinem Besuch in Äthiopien baten die zuständigen Stellen eindringlich um Hilfe.

Source: Europarl

It does not surprise me that given this outrage the Commissioner responsible...

Angesichts dieses Unsinns erstaunt es mich nicht, daß sich das zuständige Kommissionsmitglied...

Source: Europarl

They continue to report to the competent authorities on a periodic basis.

Sie erstatten den zuständigen Behörden weiterhin regelmäßig Bericht.

Source: Europarl

In the US until the past three decades, local school districts were responsible for education.

Bis in die letzten drei Jahrzehnte waren in den USA die lokalen Schulbezirke für Bildung zuständig.

Source: News-Commentary

We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.

Wir sollten sicherstellen, daß in der Kommission jemand für die Belange der Kinder zuständig ist.

Source: Europarl

The Commission will contact the relevant national authorities to check this.

Die Kommission wird zu den zuständigen nationalen Behörden Verbindung aufnehmen und das prüfen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "zuständig"

"zuständig" - traduction Anglais

„zuständig“: Adjektiv

zuständig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "zuständig"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuständig"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zuständig"

Traduction Allemand-Anglais de "zuständig"

"zuständig" - traduction Anglais

„zuständig“: Adjektiv

zuständig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "zuständig"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuständig" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zuständig"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zuständig"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)