Visier

"Visier" - traduction Anglais

„Visier“: Neutrum

[viˈziːr]Neutrum | neuter n <Visiers; Visiere>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

visor visor sight

visor
Visier Geschichte | historyHIST am Helm

Visier Geschichte | historyHIST am Helm

exemples

mit offenem Visier kämpfen Geschichte | historyHIST

to fight with an open visor

mit offenem Visier kämpfen Geschichte | historyHIST
mit offenem Visier kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be open about one’s dealings

mit offenem Visier kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

visor
Visier am Motorradhelm

Visier am Motorradhelm

exemples

jemanden [etwas] ins Visier nehmen am Gewehr

sight

jemanden [etwas] ins Visier nehmen am Gewehr
jemanden [etwas] ins Visier nehmen Militär, militärisch | military termMIL für Scharfschützen

sniperscope

jemanden [etwas] ins Visier nehmen Militär, militärisch | military termMIL für Scharfschützen
offenes Visier

open sight

offenes Visier
das Visier stellen

to set the sight

das Visier stellen
der Jäger bekam einen Bock ins Visier Jagd | huntingJAGD

the hunter trained his sights on a buck

der Jäger bekam einen Bock ins Visier Jagd | huntingJAGD
in jemandes Visier geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become the focus of sb’s attention

in jemandes Visier geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ins Visier der Polizei geraten

he came onto the police’s radar

er ist ins Visier der Polizei geraten
ins Visier der Öffentlichkeit geraten

to come under the public spotlight

ins Visier der Öffentlichkeit geraten
jemanden [etwas] im Visier haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s sights trained onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] im Visier haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] im Visier haben seine Aufmerksamkeit richten auf

to keep close tabs onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] im Visier haben seine Aufmerksamkeit richten auf
jemanden [etwas] im Visier haben kritisieren

to target (one’s criticism at)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] im Visier haben kritisieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sight
Visier Technik | engineeringTECH

Visier Technik | engineeringTECH

Exemples d'usage pour "Visier"

ein Visier an einer Waffe anbringen

to sight a weapon

ein Visier an einer Waffe anbringen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Visier"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Targeting is viewed with distaste and condemned as discriminatory.

Menschen ins Visier zu nehmen, wird mit Abneigung betrachtet und als diskriminierend verurteilt.

Source: Europarl

Unfortunately, this wine has now come under attack from some Labour Party politicians.

Leider ist dieser Wein nun ins Visier von Politikern aus der Labour Party geraten.

Source: Europarl

Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

Ganz im Gegenteil: es werden nur wir Europäer bis zum Überdruss ins Visier genommen.

Source: Europarl

Why just target the German industry?

Warum sollte man gerade die deutsche Industrie ins Visier nehmen?

Source: Europarl

We concrete over the divergences in Europe instead of aiming for harmonisation.

Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier.

Source: Europarl

On May 9, Saudi jets targeted the Mosque of Imam al-Hadi in the city of Saada, a Houthi stronghold.

Am 9. Mai nahmen saudische Jets die Imam al-Hadi Moschee, eine Huthi-Festung, in Saada ins Visier.

Source: GlobalVoices

The illegal use of plant protection products must be more heavily scrutinised.

Die illegale Verwendung von Pflanzenschutzmitteln muss stärker ins Visier genommen werden.

Source: Europarl

Most of all, we must also target people traffickers.

Vor allem müssen wir auch die Menschenhändler ins Visier nehmen.

Source: Europarl

Buildings targeted in Saudi-led air strikes on Yemen.

Von den saudischen Luftangriffen ins Visier genommene Gebäude.

Source: GlobalVoices

Sunni Islamic extremists now target minority groups as well as other Muslim sects.

Sunnitische Extremisten nehmen jetzt Minderheiten sowie andere muslimische Sekten ins Visier.

Source: News-Commentary

Dhaka University s residential halls ’ were particularly targeted.

Dabei wurden gezielt die Studentenwohnheime der Universität Dhaka ins Visier genommen.

Source: News-Commentary

Enrique Peña Nieto's administration is under scrutiny as a potential human rights violator.

Regierung#EPN wegen möglicher Menschenrechtsverletzungen im Visier.

Source: GlobalVoices

Why does he not criticise any of the large Member States?

Warum nimmt er nicht einen der großen Mitgliedstaaten ins Visier seiner Kritik?

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "Visier"

"Visier" - traduction Anglais

„Visier“: Neutrum

Visier

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Visier"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Visier" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Visier"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)