Pudel

"Pudel" - traduction Anglais

„Pudel“: Maskulinum

[ˈpuːdəl]Maskulinum | masculine m <Pudels; Pudel>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poodle
Pudel Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

Pudel Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

exemples

wie ein begossener Pudel dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look crestfallen

wie ein begossener Pudel dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ein begossener Pudel abziehen (oder | orod davonschleichen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go (oder | orod slink) off with one’s tail between one’s legs

wie ein begossener Pudel abziehen (oder | orod davonschleichen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the essence (oder | orod gist) of the matter

des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s the rub!

das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

blunder
Pudel Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pudel Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

miss
Pudel Kegelfehlwurf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pudel Kegelfehlwurf umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Pudel schieben → voir „pudeln“

einen Pudel schieben → voir „pudeln“

er stand da wie ein begossener Pudel

er stand da wie ein begossener Pudel

he stood there sheepishly

er stand da wie ein begossener Pudel

er stand da wie ein begossener Pudel

And the crux of the matter was, however, getting more from less.

Und des Pudels Kern war jedoch, mehr aus weniger zu erzielen.

Source: TED

And the rich man-- oh, dear-- crestfallen.

Und der Reiche- oh, meine Güte- wie ein begossener Pudel.

Source: TED

That is precisely where the whole problem lies.

Genau hier liegt des Pudels Kern.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups