anklingen

"anklingen" - traduction Anglais

„anklingen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be heard chink glasses

exemples

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anklingen

to be reminiscent (oder | orod suggestive) ofetwas | something sth, to suggestetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anklingen
sein Stil klingt an die Dichter der Romantik an

his style is reminiscent of the Romantic School

sein Stil klingt an die Dichter der Romantik an
die Melodie klingt an eine bekannte Volksweise an

the tune is reminiscent of a popular folksong

die Melodie klingt an eine bekannte Volksweise an

be heard
anklingen zu hören sein

anklingen zu hören sein

exemples

das Thema klingt in jedem Satz an Musik | musical termMUS

the theme is heard (oder | orod appears) in every movement

das Thema klingt in jedem Satz an Musik | musical termMUS
immer wieder klang die gleiche Frage an

the same question was heard (oder | orod came up) again and again

immer wieder klang die gleiche Frage an
ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an

a clear sense of optimism could be heard (oder | orod discerned) in his remarks

ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an

chink (oder | orod clink) glasses
anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Exemples de phrases de sources extérieures pour "anklingen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

There are problems, however, as has already been mentioned, particularly by the previous speaker.

Aber wie bereits angeklungen ist und vor allem meine Vorrednerin gesagt hat: es gibt Probleme.

Source: Europarl

This is very important, as has been said so many times today.

Wie heute bereits vielfach anklang, ist dies ein sehr wichtiges Thema.

Source: Europarl

That too was raised during the debate.

Auch das ist in der Diskussion angeklungen.

Source: Europarl

That has been said a couple of times already.

Das ist schon ein paar Mal angeklungen.

Source: Europarl

It has already been said that you have our full support in this.

Es ist schon angeklungen, dass wir Sie da voll unterstützen.

Source: Europarl

So I welcome the note of caution that I detect in some parts of the text.

Daher begrüße ich den warnenden Unterton, der in einigen Teilen des Textes anklingt.

Source: Europarl

Everyone is, of course as – has been said many times – in favour of clean groundwater.

Selbstverständlich ist jedermann wie schon mehrfach angeklungen für sauberes Grundwasser.

Source: Europarl

I know this because many of them echo your own resolution and your own comments.

Ich weiß das deshalb, weil viele in Ihrer Entschließung und auch in Ihren Bemerkungen anklingen.

Source: Europarl

As many have now said, counterfeiting and piracy within Europe are growing hand over fist.

Wie bereits bei vielen angeklungen ist, nehmen Nachahmungen und Piraterie in Europa überhand.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "anklingen"

"anklingen" - traduction Anglais

„anklingen“: intransitives Verb

anklingen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "anklingen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "anklingen"

Traduction Allemand-Anglais de "anklingen"

"anklingen" - traduction Anglais

„anklingen“: intransitives Verb

anklingen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "anklingen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "anklingen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "anklingen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)