wurden - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„wurde“

wurde

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wurde → voir „werden“

wurde → voir „werden“

„schläfrig“

schläfrig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ospalý, rozespalý

ospalý, rozespalý
schläfrig

schläfrig

exemples

er wurde schläfrig

chtĕlo se mu spát

er wurde schläfrig

„überraschen“

überraschen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

překvapovat

překvapovat <-pit>(beiDativ dat přiLokativ L)
überraschen

überraschen

exemples

wir wurden vom Regen überrascht

překvapil nás dešť

wir wurden vom Regen überrascht

„werden“

werden

<wirst, wird, wurde, geworden; sein; modalmodPartizip Perfekt p/perf worden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vznikat, dařit se, stávat se, být, být, být

vznikat <-knout>
werden entstehen

werden entstehen
<z>dařit se
werden gelingen

werden gelingen
stávat <stát>seAkkusativ akkInstrumental I
werden beruflich

býtAkkusativ akkInstrumental I
werden beruflich

werden beruflich
být
werden zur Bildung von Futur, Konditional

werden zur Bildung von Futur, Konditional
být
werden zur Bildung des Passivs

werden zur Bildung des Passivs

exemples

Arzt werden od refl

stávat <stát>se lékařem

Arzt werden od refl
was willst du werden?

čím chceš být?

was willst du werden?
was soll daraus werden?

co z toho bude?

was soll daraus werden?
daraus wird nichts

z toho nic nebude

daraus wird nichts
das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg

snímek se zdařil

das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg
es wird kalt

ochlazuje se

es wird kalt
es wird Sommer

dĕlá se léto

es wird Sommer
mir wird schlecht

dĕlá se mi špatnĕ

mir wird schlecht
es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg

už to bude

es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg
krank werden

onemocnĕt

krank werden
alt werden

<ze>stárnout

alt werden
bekannt werden mitDativ dat

seznamovat <-známit>se sInstrumental I

bekannt werden mitDativ dat
ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde es ihm sagen
ich werde kommen

přijdu

ich werde kommen
gelobt werden

být pochválen

gelobt werden
das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das wird kalt getrunken
das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen
er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er wird es nicht gehört haben
er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … +Präteritum prät

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv
würden Sie bitte +Infinitiv inf

buďte tak laskav a +Infinitiv inf

byl byste tak láskav a +Infinitiv inf

würden Sie bitte +Infinitiv inf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„still“

still

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tichý, tiše, potichu

tichýAdverb adv
still

still
tiše, potichu
still

still

exemples

still!

ticho!, tiše!

still!
der Stille Ozean

Tichý oceánmaskulin m

der Stille Ozean
stiller Teilhabermaskulin m

tichý společníkmaskulin m

stiller Teilhabermaskulin m
im Stillen

potichu, v tichosti

im Stillen
still sein

být zticha

still sein
still sitzenirregulär, unregelmäßig irr

sedĕt klidnĕ

still sitzenirregulär, unregelmäßig irr
still werden

<z>tichnout

still werden
es wurde still

nastalo ticho

es wurde still

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwarz“

schwarz

<schwärzer, schwärzeste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

černý

černý figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarz aucha. Hautfarbe

schwarz aucha. Hautfarbe

exemples

das Schwarze Meer

Černé mořeNeutrum n

das Schwarze Meer
schwarzes SchafNeutrum n

černá ovcefeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwarzes SchafNeutrum n
schwarzer Kaffeemaskulin m

černá kávafeminin f

schwarzer Kaffeemaskulin m
Schwarze Kunstfeminin f

černá magiefeminin f

Schwarze Kunstfeminin f
schwarzer Humormaskulin m

černý humormaskulin m

schwarzer Humormaskulin m
Schwarzer Petermaskulin m Kartenspiel

černý Petrmaskulin m

Schwarzer Petermaskulin m Kartenspiel
jemandem den schwarzen Peter zuschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig

přihrávat <-hrát>komu černého Petra

jemandem den schwarzen Peter zuschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Schwarze Brett

vývĕsní tabulefeminin f

das Schwarze Brett
schwarzer Tagmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig

černý denmaskulin m

schwarzer Tagmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarze Listefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig

černá listinafeminin f

schwarze Listefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarzer Marktmaskulin m

černý trhmaskulin m

schwarzer Marktmaskulin m
schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz auf weiß
schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz von Menschen
schwarz werden

<z>černat

schwarz werden
in den schwarzen Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH

být v černých číslech

in den schwarzen Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH
mir wurde schwarz vor (den) Augen

<u>dĕlaly se mi mžitky před očima

mir wurde schwarz vor (den) Augen
da kann er warten, bis er schwarz wird familiär, umgangssprachlichumg

můzĕ čekat až do smrti

da kann er warten, bis er schwarz wird familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "wurden"