wohle - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„wohl“

wohl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zdravý, příjemný, dobře, asi, snad

zdravý
wohl gesund

wohl gesund
příjemný
wohl behaglich

wohl behaglich
dobře
wohl gut

wohl gut
asi, snad
wohl etwa

wohl etwa
wohl überlegt → voir „wohlüberlegt“

wohl überlegt → voir „wohlüberlegt“

exemples

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

ich fühle mich nicht wohl
wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekomm‘s!
wohl bekannt

dobře známý

wohl bekannt
wohl gemeint

dobře mínĕný

wohl gemeint
ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

ich weiß wohl, dass …
das kann man wohl sagen

to se přece říká

das kann man wohl sagen
wohl oder übel

chtĕ(j) nechtĕ(j), volky nevolky

wohl oder übel
wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

wohl (an die) tausend Zuschauer
das ist wohl möglich familiär, umgangssprachlichumg

to je asi možné

das ist wohl möglich familiär, umgangssprachlichumg
wohl kaum!

asi ne!

wohl kaum!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Wohl“: Neutrum

Wohl

Neutrum n <-(e)s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blaho, dobro

blahoNeutrum n
Wohl

dobroNeutrum n
Wohl

Wohl

exemples

auf jemandes Wohl trinken

<při>pít komu na zdraví

auf jemandes Wohl trinken
zum Wohl!

na zdraví!

zum Wohl!
auf Ihroder od dein Wohl!

na vašeoder od tvoje zdraví!

auf Ihroder od dein Wohl!

„piepen“

piepen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

máš snad o kolečko víc

exemples

bei dir piept's wohl? familiär, umgangssprachlichumg

máš snad o kolečko víc

bei dir piept's wohl? familiär, umgangssprachlichumg

„spinnen“

spinnen

<spann, gesponnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spřádat, příst, vymýšlet si co

spřádat <spříst>, <u>příst
spinnen

spinnen
vymýšlet si co
spinnen fantasieren familiär, umgangssprachlichumg

spinnen fantasieren familiär, umgangssprachlichumg

exemples

du spinnst wohl!

vymýšlíš si!, ty jsi se zbláznil

du spinnst wohl!

„verrückt“

verrückt

familiär, umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pomatený

pomatený
verrückt

verrückt

exemples

verrückt werden

zbláznit seperfektiv pf

verrückt werden
jemanden verrückt machen

zbláznitperfektiv pf kohu

jemanden verrückt machen
verrückt sein nachDativ dat (oderod aufAkkusativ akk)

zbláznit se doGenitiv gen

verrückt sein nachDativ dat (oderod aufAkkusativ akk)
du bist wohl verrückt!

ty ses asi zbláznil!

du bist wohl verrückt!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Trost“: maskulin

Trost

maskulin m <-es>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

útĕcha, potĕšení

útĕchafeminin f
Trost

potĕšeníNeutrum n
Trost

Trost

exemples

jemandem Trost zusprechen

dodávat <-dat>komu útĕchu, utĕšovat <-šit>kohu

jemandem Trost zusprechen
du bist wohl nicht (ganz) bei Trost! familiär, umgangssprachlichumg

ty ses zbláznil!

du bist wohl nicht (ganz) bei Trost! familiär, umgangssprachlichumg

„kaum“

kaum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sotva, stĕží

sotva, stĕží
kaum

kaum

exemples

wohl kaum

už sotva

wohl kaum
es ist kaum zu glauben

tomu lze sotva uvĕřit

es ist kaum zu glauben
es besteht kaum Hoffnung

sotva je nadĕje

es besteht kaum Hoffnung
kaum hatte er es gesagt, als …

sotva to řekl, když …

kaum hatte er es gesagt, als …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fühlen“

fühlen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hmatat, cítit

<na>hmatat
fühlen befühlen

fühlen befühlen
<po>cítit
fühlen empfinden

fühlen empfinden

exemples

den Puls fühlen

nahmatávat <-tat>tep

den Puls fühlen
mit jemandem fühlen

<po>cítit s kým

mit jemandem fühlen
jemanden et fühlen lassen

dávat <dát>komu pocítit

jemanden et fühlen lassen
sich wichtig fühlen

pokládat se za důležitého

sich wichtig fühlen
sich nicht wohl fühlen

být nesvůj, necítit se dobře

sich nicht wohl fühlen
wie fühlen Sie sich?

jak je vám?

wie fühlen Sie sich?
ich fühle mich wohl

je mi dobře

ich fühle mich wohl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„leben“

leben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

žít

žít
leben

leben

exemples

leben vonDativ dat

žít zGenitiv gen

leben vonDativ dat
er lebe hoch!

ať žije!

er lebe hoch!
leben Sie wohl!

mĕjte se dobře!

leben Sie wohl!
sie lebt in Prag

žije v Praze

sie lebt in Prag
hier lebt es sich gut

tady se žije dobře

hier lebt es sich gut

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bekommen“

bekommen

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dostávat, obdržet, dostihnout Autres exemples...

dostávat <-stat>, obdržetperfektiv pf
bekommen

bekommen
dostihnoutperfektiv pf
bekommen erreichen familiär, umgangssprachlichumg

bekommen erreichen familiär, umgangssprachlichumg

exemples

Angst bekommen

dostávat <-stat>strach

Angst bekommen
et zu essen bekommen

dostávat <-stat>nĕco k jídlu

et zu essen bekommen
zu sehen bekommen

<u>vidĕt

zu sehen bekommen
geschenkt bekommen

dostávat <-stat>darem

geschenkt bekommen
eine Erkältung bekommen

nachladit seperfektiv pf

eine Erkältung bekommen
wo bekommt man …?

kde se dostane …?

wo bekommt man …?
bekommen Sie schon? im Geschäft

dostáváte?

bekommen Sie schon? im Geschäft
das bekommen Sie so umsonst

to dostanete zadarmo

das bekommen Sie so umsonst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

gut bekommen <sein>

svĕdčit, prospívat <-spĕt>

gut bekommen <sein>
wohl bekomms! <sein>

ať slouží!

wohl bekomms! <sein>

Traduction Tchèque-Allemand de "wohle"