„wahr“ wahr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pravdivý, skutečný pravdivý, skutečný wahr wahr exemples nicht wahr? že (ne)? nicht wahr? ein wahrer Freund skutečný přítel ein wahrer Freund im wahrsten Sinne des Wortes v pravém smyslu slova im wahrsten Sinne des Wortes wahr machen uskutečňovat <-nit> wahr machen wahr werden splňovat <-nit>se, uskutečňovat <-nit>se wahr werden das istoder od ist nicht wahr to jeoder od není pravda das istoder od ist nicht wahr das kann doch nicht wahr sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg to není možné das kann doch nicht wahr sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg et Wahres wird schon daran sein nĕco pravdivého na tom bude et Wahres wird schon daran sein masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„währen“ währen Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) trvat <po>trvat währen währen
„wahren“ wahren Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hájit, zachovávat <ob>hájit wahren Rechte wahren Rechte zachovávat <-ovat> wahren bewahren wahren bewahren
„Wohltat“: feminin Wohltatfeminin f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dobrodiní dobrodiníNeutrum n Wohltat Wohltat exemples das ist eine wahre Wohltat to je pravé dobrodiní das ist eine wahre Wohltat
„nicht“ nicht Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ne ne nicht nicht exemples nicht mehr už ne nicht mehr nicht wahr? že?, není-li pravda? nicht wahr? nicht ein einziger ani jeden nicht ein einziger nicht rostend nerezavĕjící nicht rostend masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„auch“ auch Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) také, též také, též auch auch exemples auch nicht ani auch nicht ich auch nicht ani já ich auch nicht auch wenn… i když, třebaže auch wenn… auch (noch) ještĕ auch (noch) auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg ještĕ tohle!, ještĕ to tak! auch das noch! familiär, umgangssprachlichumg weroder od was es auch (immer) sein mag ať je to kdokolioder od cokoli weroder od was es auch (immer) sein mag ist das auch wahr? je to ale pravda? ist das auch wahr? masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Schande“: feminin Schandefeminin f <Schande> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ostuda, hanba ostudafeminin f Schande hanbafeminin f Schande Schande exemples jemandem Schande machen <u>dĕlat komu ostudu jemandem Schande machen es ist eine (wahre) Schande je to pro ostudu es ist eine (wahre) Schande
„Schein“: maskulin Scheinmaskulin m <-(e)s> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) záře, jiskřička, zdání, svit zářefeminin f Schein Licht svitmaskulin m Schein Licht Schein Licht jiskřičkafeminin f Schein Schimmer Schein Schimmer zdáníNeutrum n Schein Anschein Schein Anschein exemples (nur) zum Schein (jen) naoko (nur) zum Schein den (äußeren) Schein wahren zachovávat <-ovat>(vnĕjší) zdání den (äußeren) Schein wahren der Schein trügt zdání klame der Schein trügt
„Form“: feminin Formfeminin f <Form; -en> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) forma, tvar, chování, forma formafeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Form Form tvarmaskulin m Form GrammatikGR Form GrammatikGR chováníNeutrum n Form Umgangsform formafeminin f Form Umgangsform Form Umgangsform exemples in FormGenitiv gen (oderod vonDativ dat) ve formĕGenitiv gen formouGenitiv gen in FormGenitiv gen (oderod vonDativ dat) der Form halber pro formu der Form halber in aller Form náležitĕ in aller Form in Form sein být ve formĕ in Form sein in Form kommen dostávat <-stat>se do formy in Form kommen die Form wahren zachovávat <-ovat>formu die Form wahren masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Gesicht“: Neutrum GesichtNeutrum n <-(e)s; -er> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) obličej, tvář obličejmaskulin m Gesicht tvářfeminin f Gesicht Gesicht exemples wie aus dem Gesicht geschnitten jako by z oka vypadl wie aus dem Gesicht geschnitten zu Gesicht bekommen <u>vidĕt zu Gesicht bekommen ein trauriges Gesicht machen tvářit se smutnĕ ein trauriges Gesicht machen ein langes Gesicht machen tvářit se zklamanĕ ein langes Gesicht machen Gesichter schneiden <roz>šklebit se Gesichter schneiden sein wahres Gesicht zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig ukazovat <ukázat>svou pravou tvář sein wahres Gesicht zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig das Gesicht verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig ztrácet <ztratit>reputaci das Gesicht verlieren figürlich, im übertragenen Sinnfig das Gesicht wahren figürlich, im übertragenen Sinnfig zachovávat <-ovat>si reputaci das Gesicht wahren figürlich, im übertragenen Sinnfig jemandem et (glatt) ins Gesicht sagen říkat <říct>komu co do očí jemandem et (glatt) ins Gesicht sagen jemandem et am Gesicht ansehen vidĕt komu co na očích jemandem et am Gesicht ansehen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples