zeigen

"zeigen" - traduction Tchèque

„zeigen“

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

auf jemandenoder od et zeigen

ukazovat <ukázat>na kohuoder od co

auf jemandenoder od et zeigen
ich werde es ihm zeigen! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

já mu ukážu!

ich werde es ihm zeigen! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das wird sich zeigen!

uvidíme!

das wird sich zeigen!
es zeigte sich, dass…

ukázalo se, že …

es zeigte sich, dass…
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich von seiner besten Seite zeigen

ukazovat <ukázat>se z té nejlepší stránky

sich von seiner besten Seite zeigen

sich erkenntlich zeigen

odvdĕčovat <-čit>se, dokazovat <-kázat>svou vdĕčnost

sich erkenntlich zeigen

mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat <ukázat>si na kohu prstemauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit Fingern auf jemanden zeigen

jemandem den Vogel zeigen familiär, umgangssprachlichumg

<za>ťukat si na čelo

jemandem den Vogel zeigen familiär, umgangssprachlichumg

sich mutig zeigen

projevovat <-evit>se odvážnĕ

sich mutig zeigen

jemandem die kalte Schulter zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

opovržlivĕ jednat s kým

jemandem die kalte Schulter zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

sein wahres Gesicht zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ukazovat <ukázat>svou pravou tvář

sein wahres Gesicht zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Flagge zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Flagge zeigen figürlich, im übertragenen Sinnfig