„hausen“ hausen familiär, umgangssprachlichumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bydlet, řádit bydlet hausen wohnen hausen wohnen řádit hausen wüten hausen wüten
„Haus“: Neutrum HausNeutrum n <-es; Häuser> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dům, snĕmovna důmmaskulin m Haus Firma Haus Firma snĕmovnafeminin f Haus Parlament Haus Parlament exemples ein fideles Haus familiär, umgangssprachlichumg Person veselá kopafeminin f ein fideles Haus familiär, umgangssprachlichumg Person von Haus aus figürlich, im übertragenen Sinnfig původnĕ von Haus aus figürlich, im übertragenen Sinnfig nach Hause domů nach Hause zu Hause doma zu Hause zu Hause bleiben zůstávat <-stat>doma zu Hause bleiben aus dem Haus treten vycházet <-jít>z doma aus dem Haus treten aus dem Haus sein erwachsen sein být z domu aus dem Haus sein erwachsen sein frei Haus liefern s dodáním do domu frei Haus liefern aus gutem Hause sein být z dobré rodiny aus gutem Hause sein von Haus zu Haus gehen jít dům od domu von Haus zu Haus gehen vor ausverkauftem Haus spielen TheaterTHEAT <za>hrát před vyprodaným domem vor ausverkauftem Haus spielen TheaterTHEAT masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„nebenan“ nebenan Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vedle vedle nebenan nebenan exemples das Haus nebenan vedlejší důmmaskulin m das Haus nebenan
„gegenüber“: Präposition gegenüberPräposition prp <Dativdat> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vůči, vzhledem k, proti (na)protiDativ dat gegenüber örtl gegenüber örtl vůčiDativ dat gegenüber in Bezug auf vzhledem kDativ dat gegenüber in Bezug auf gegenüber in Bezug auf exemples das Haus gegenüber dům (na)proti, protĕjší důmmaskulin m das Haus gegenüber
„eilen“ eilen <sein> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) spĕchat, pospíchat spĕchat, pospíchat <-spíšit> eilen eilen exemples nach Hause eilen spĕchat domů nach Hause eilen es eilt spĕchá es eilt
„stehlen“ stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) krást <u>krást stehlen stehlen exemples sich aus dem Haus stehlen vykrádat <-krást>se z domu sich aus dem Haus stehlen er kann mir gestohlen bleiben familiär, umgangssprachlichumg může mi být ukradený er kann mir gestohlen bleiben familiär, umgangssprachlichumg
„Traum“: maskulin Traummaskulin m <-(e)s; Träume> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sen senmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Traum Traum exemples einen Traum haben mít sen einen Traum haben das fällt mir nicht im Traum(e) ein familiär, umgangssprachlichumg ani ve snu mĕ nenapadne das fällt mir nicht im Traum(e) ein familiär, umgangssprachlichumg ein Traum von einem Haus pohádkový důmmaskulin m ein Traum von einem Haus
„vor“: Präposition vorPräposition prp Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) před, před před(e)Instrumental I vor wo, wannDativ dat vor wo, wannDativ dat před(e)Akkusativ akk vor wohinAkkusativ akk vor wohinAkkusativ akk exemples vor Sonnenaufgang před východem slunce vor Sonnenaufgang vor dem Haus před domem vor dem Haus vor das Haus treten jít před dům vor das Haus treten fünf (Minuten) vor vier (Uhr) za pĕt minut čtyři fünf (Minuten) vor vier (Uhr) vor acht Tagen před týdnem vor acht Tagen vor vielen Jahren před mnoha lety vor vielen Jahren vor Freude radostí vor Freude vor allem především vor allem vor und zurück vpřed a vzad vor und zurück masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Art“: feminin Artfeminin f <Art; -en> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) způsob, způsoby, povaha, druh, ráz způsobmaskulin m Art Weise Art Weise způsobyMaskulinum Plural m/pl Art Benehmen Art Benehmen povahafeminin f Art Wesensart rázmaskulin m Art Wesensart Art Wesensart druhmaskulin m Art Sorte Art Sorte exemples auf diese Art (und Weise) tímto způsobem auf diese Art (und Weise) nach Art des Hauses Gastronomie, KochkunstGASTR podle mistra kuchaře nach Art des Hauses Gastronomie, KochkunstGASTR aus der Art schlagen zvrhat <-hnout>se aus der Art schlagen das ist nicht ihre Art to jí není podobné das ist nicht ihre Art masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„müssen“ müssen <muss, musste, gemusst; modalmodPartizip Perfekt p/perf müssen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) muset, musit, být třeba, být potřebí muset, musit müssen müssen být (po)třeba, být (za)potřebí müssen müssen exemples es muss sein musí to být, je třeba es muss sein ich muss nach Hause musím domů ich muss nach Hause wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass … bohužel vám musíme sdĕlit, že … wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass … er muss Ruhe haben potřebuje klid er muss Ruhe haben man muss sagen, dass … (je) třeba říct, že … man muss sagen, dass … masquer les exemplesmontrer plus d’exemples