erschlagene - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„erschlagen“: als Adjektiv gebraucht

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt umgangssprachlich | familierumg

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

claqué umgangssprachlich | familierumg
erschlagen (≈ erschöpft)

crevé umgangssprachlich | familierumg
erschlagen (≈ erschöpft)

erschlagen (≈ erschöpft)
sidéré umgangssprachlich | familierumg
erschlagen (≈ verblüfft)

erschlagen (≈ verblüfft)

exemples

wie erschlagen sein (≈ fassungslos) umgangssprachlich | familierumg

être sidéré, renversé umgangssprachlich | familierumg

wie erschlagen sein (≈ fassungslos) umgangssprachlich | familierumg

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé

vom Blitz erschlagen werden
von einem Baum erschlagen werden

être écrasé par un arbre

von einem Baum erschlagen werden

[blɪts]Maskulinum | masculin m <Blitzes; Blitze>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé

vom Blitz erschlagen werden
vom Blitz getroffen werden

être frappé par la foudre

vom Blitz getroffen werden
die Nachricht schlug ein wie der Blitz

la nouvelle a éclaté comme une bombe

die Nachricht schlug ein wie der Blitz
in den Baum, in unserem Dorf hat der Blitz eingeschlagen

la foudre est tombée sur l’arbre, notre village

in den Baum, in unserem Dorf hat der Blitz eingeschlagen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familierumg

arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familierumg
wie ein geölter Blitz umgangssprachlich | familierumg

avec la rapidité de l’éclair

comme une flèche

wie ein geölter Blitz umgangssprachlich | familierumg
potz Blitz! veraltet

mille tonnerres!

tonnerre de Brest!

potz Blitz! veraltet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

flashMaskulinum | masculin m
Blitz Fotografie | photographieFOTO umgangssprachlich | familierumg

Blitz Fotografie | photographieFOTO umgangssprachlich | familierumg