aidant - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„aider“: verbe transitif

[ede]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

aiderquelqu’un | jemand qn

jemandem helfen, jemandem beistehen, jemandem behilflich sein, jemanden unterstützen (etwas zu tun ou bei etwas)

aiderquelqu’un | jemand qn
aiderquelqu’un | jemand qn à obtenirquelque chose | etwas qc

jemandem zu etwas verhelfen

aiderquelqu’un | jemand qn à obtenirquelque chose | etwas qc
aiderquelqu’un | jemand qn à se relever

jemandem beim Aufstehen helfen, behilflich sein

aiderquelqu’un | jemand qn à se relever
aiderquelqu’un | jemand qn de ses conseils

jemandem mit seinem Rat beistehen, mit Rat zur Seite stehen

aiderquelqu’un | jemand qn de ses conseils
la fatigue aidant, je ne pus dormir

die Ermüdung trug dazu bei ou tat ein Übriges, dass ich nicht schlafen konnte

la fatigue aidant, je ne pus dormir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[ede]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

aider àquelque chose | etwas qc

zu etwas beitragen

aider àquelque chose | etwas qc

[ede]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

s’aider dequelque chose | etwas qc

etwas zu Hilfe nehmen

s’aider dequelque chose | etwas qc
aide-toi, le Ciel t’aidera proverbe | sprichwörtlichprov

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

aide-toi, le Ciel t’aidera proverbe | sprichwörtlichprov
s’aider réciproque

einander ou sich gegenseitig helfen, beistehen, unterstützen

s’aider réciproque