gana

„gana“: femenino

[ˈgana]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verlangen, Wunsch, Lust

Verlangenneutro | Neutrum n
gana

Wunschmasculino | Maskulinum m
gana

Lustfemenino | Femininum f
gana

gana

exemples

gana(s) (de comer)

Appetitmasculino | Maskulinum m

gana(s) (de comer)
¡las ganas! uso familiar | umgangssprachlichfam

denkste!

hat sich was!

Fehlanzeigefemenino | Femininum f

¡las ganas! uso familiar | umgangssprachlichfam
de buena gana

gern

de buena gana
de mala ganao | oder o sin ganas

ungern, widerwillig

de mala ganao | oder o sin ganas
ya se me están abriendo las ganas

ich bekomme schon Lust darauf

ya se me están abriendo las ganas
ya se me están abriendo las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam

ich kriege schon Appetit

ya se me están abriendo las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam
hace lo que le da la gana

er tut, was ihm passt

hace lo que le da la gana
me dano | oder o me entran ganas de

ich kriege (auf einmal) Lust zu (infinitivo | Infinitivinf)o | oder o auf (acusativo | Akkusativacus)

me dano | oder o me entran ganas de
me entraban unas ganas locas de llorar uso familiar | umgangssprachlichfam

mir war fürchterlich zum Heulen zumute

me entraban unas ganas locas de llorar uso familiar | umgangssprachlichfam
estoy sin ganas

ich habe keine Lust

estoy sin ganas
las ganas no faltan…

Lust hätte ich (o | odero hätten wiretcétera | etc., und so weiter etc) schon …

las ganas no faltan…
no me da la (real) gana

ich habe (eben) keine Lust

ich will (einfach) nicht

no me da la (real) gana
¡qué ganas de…!

wie gerne würde ich …!

¡qué ganas de…!
quedarse con las ganas

leer ausgehen

quedarse con las ganas
tener ganas dealguna cosa, algo | etwas a/c

Lust aufalguna cosa, algo | etwas etwas haben

tener ganas dealguna cosa, algo | etwas a/c
(no) tener ganas de (infinitivo | Infinitivinf)

(keine) Lust haben zu (infinitivo | Infinitivinf)

(no) tener ganas de (infinitivo | Infinitivinf)
tener ganas (de ir al servicio)

auf die Toilette müssen

tener ganas (de ir al servicio)
tenerle ganas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden auf dem Kieker haben

tenerle ganas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
tengo ganas de fiesta

ich möchte mir ein paar lustige Stunden machen

tengo ganas de fiesta
tengo ganas de fiesta también | auchtb irónico | ironischirón uso familiar | umgangssprachlichfam

ich möchte den ganzen Krempel hinschmeißen

tengo ganas de fiesta también | auchtb irónico | ironischirón uso familiar | umgangssprachlichfam
donde hay gana, hay maña proverbio | sprichwörtlichprov

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

donde hay gana, hay maña proverbio | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "gana"

"gana" - traduction Allemand

„gana“: femenino

gana

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "gana"

Synonymes de "gana"