Traduction Allemand-Anglais de "befähigen"

"befähigen" - traduction Anglais

befähigen
[bəˈfɛːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
enable, qualify, equip
  • enable
    befähigen
    befähigen
  • qualify
    befähigen durch Qualifikation
    befähigen durch Qualifikation
  • equip
    befähigen in die Lage versetzen, etwas zu tun
    befähigen in die Lage versetzen, etwas zu tun
exemples
  • jemanden zu (oder | orod für) etwas befähigen
    to qualifyjemand | somebody sb foretwas | something sth
    jemanden zu (oder | orod für) etwas befähigen
  • jemanden (dazu) befähigen, etwas zu tun
    to enable (oder | orod qualify)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
    jemanden (dazu) befähigen, etwas zu tun
  • das sollte ihn befähigen, selbstständig zu entscheiden
    that should equip him to take his own decisions
    das sollte ihn befähigen, selbstständig zu entscheiden
IFOR must be enabled to act before it is too late!
Die IFOR-Truppen müssen zum Handeln befähigt werden, bevor es zu spät ist.
Source: Europarl
They need to be able to take informed decisions.
Sie müssen dazu befähigt werden, sich bewusst zu entscheiden.
Source: Europarl
This would enable us always to help shape these frameworks.
Dies würde uns befähigen, immer bei der Gestaltung dieser Rahmen behilflich zu sein.
Source: Europarl
We should take steps to equip these states to combat climate change.
Wir sollten die betreffenden Staaten dazu befähigen, den Klimawandel zu bekämpfen.
Source: Europarl
The knowledge gained enables them to create better and more user-friendly legislation.
Das erworbene Wissen befähigt sie zu besseren und nutzerfreundlicheren Rechtsvorschriften.
Source: Europarl
I welcome in particular our new Commissioner, who is very capable indeed.
Insbesondere begrüße ich unsere neue Kommissarin, die wirklich sehr befähigt ist.
Source: Europarl
This is no more than a simple way of enabling them to do so.
Das ist nichts weiter als eine einfache Möglichkeit, sie dazu zu befähigen.
Source: Europarl
The Constitutional Treaty would have enabled the EU to process the enlargement.
Der Verfassungsvertrag hätte die Union befähigt, die Erweiterung erfolgreich zu bewältigen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :