anhaften

"anhaften" - traduction Anglais

„anhaften“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stick, cling, adhere (Dativ | dative (case)dat to)
anhaften von Schmutz, Geruch etc

anhaften von Schmutz, Geruch etc

exemples

ihm haftet etwas Eigentümliches an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is something peculiar about him

ihm haftet etwas Eigentümliches an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Vergangenheit wird ihm immer anhaften

his past will always be with him (oder | orod follow him around)

seine Vergangenheit wird ihm immer anhaften

be inherent (Dativ | dative (case)dat in)
anhaften von Mangel, Makel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anhaften von Mangel, Makel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jedem Kompromiss haften Mängel an

imperfections are inherent in any compromise, all compromises involve imperfections

jedem Kompromiss haften Mängel an

I think it would not live this down for many years.

Das würde dieser Regierung nach meinem Dafürhalten noch jahrelang als Makel anhaften.

Source: Europarl

The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.

Das negative Stigma, das der IWF-Finanzierung anhaftete, gehört der Vergangenheit an.

This will be the enduring image of Feira.

Dieser Makel wird Feira anhaften bleiben.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary