wenn

"wenn" - traduction Tchèque

„wenn“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

když, jestli, kdyby

když
wenn zeitl

wenn zeitl
jestli(že), kdyby +Präteritum prät
wenn (falls) a

wenn (falls) a

exemples

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn Sie wollen
wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich ehrlich sein soll
wenn ich wüsste!

kdybych vĕdĕl

wenn ich wüsste!

Exemples d'usage pour "wenn"

wenn schon, denn schon

když už, tak už

wenn schon, denn schon

wenn du irgend kannst …

je-li to jen možné …

wenn du irgend kannst …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

als ob, als wenn

auch wenn…

i když, třebaže

auch wenn…

es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

es würde nicht schaden, wenn …

wo kämen wir hin, wenn …? figürlich, im übertragenen Sinnfig

kampak by človĕk přišel, kdyby …?

wo kämen wir hin, wenn …? figürlich, im übertragenen Sinnfig

wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg

(na)nejvýš(e)

wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

neklame-li mĕ pamĕť

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

wenn es nach mir ginge

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sie sieht es gern, wenn …

wenn alle Stränge reißen figürlich, im übertragenen Sinnfig

v nejhorším případĕ

wenn alle Stränge reißen figürlich, im übertragenen Sinnfig

wenn nichts dazwischenkommt

když do toho nic nepřijde

wenn nichts dazwischenkommt

wenn alle Stricke reißen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

v nejhorším případĕ

wenn alle Stricke reißen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

wenn ich mich nicht irre

pokud se nemýlím

wenn ich mich nicht irre

wenn es denn sein muss

když to tedy musí být

wenn es denn sein muss

wenn ich bitten darf

prosím

wenn ich bitten darf

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

nur dann, wenn …

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

außer wenn, außer, dass …

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

vadilo by Vám, kdyby …?

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … +Präteritum prät