über

"über" - traduction Tchèque

„über“: Präposition

Präposition prp <Dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nad, nad, přes, o, prostřednictvím, přes, přes, po

nadInstrumental I
über wo

über wo
nadAkkusativ akk
über wohinAkkusativ akk

přesAkkusativ akk
über wohinAkkusativ akk

über wohinAkkusativ akk
přesAkkusativ akk
über während

poAkkusativ akk
über während

über während
oLokativ L
über betreffend

über betreffend
prostřednictvímGenitiv gen
über mittels

über mittels
přesAkkusativ akk
über mehr als …

über mehr als …

exemples

über die Köpfe hinweg

nad hlavy

über die Köpfe hinweg
über die Straße

přes ulici

über die Straße
über alles

přese všecko

über alles
über Jahre

po léta

über Jahre
den ganzen Tag über

(po) celý den

den ganzen Tag über
ein Buch überAkkusativ akk

kniha oLokativ L

ein Buch überAkkusativ akk
ein Scheck über

šek naAkkusativ akk

ein Scheck über
über einen Bekannten

prostřednictvím známého

über einen Bekannten
Fehler über Fehler

chyba za chybou

Fehler über Fehler
über und über

úplnĕ, zcela

über und über
über zehn

přes deset

über zehn
über kurz oder lang

dřív(e) nebo pozdĕji

über kurz oder lang
über jemandem stehen

být nad kým

über jemandem stehen
es geht nichts überAkkusativ akk

není nadAkkusativ akk

es geht nichts überAkkusativ akk

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "über"

befehlen überAkkusativ akk

<za>veletDativ dat

befehlen überAkkusativ akk

über Leichen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jít přes mrtvoly

über Leichen gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hintergrundinformation überAkkusativ akk

informacefeminin f

o pozadíGenitiv gen

Hintergrundinformation überAkkusativ akk

über Bord werfen

házet <hodit>přes palubuauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

über Bord werfen

erhaben überAkkusativ akk

povznesený nadAkkusativ akk

erhaben überAkkusativ akk

gebieten überAkkusativ akk

<za>vládnoutDativ datoder od nadInstrumental I

gebieten überAkkusativ akk

hinweggehen überAkkusativ akk

(o)pomíjet <-menout>Akkusativakk

hinweggehen überAkkusativ akk

ein Urteil fällen überAkkusativ akk

vynéstperfektiv pf rozsudek nadInstrumental I

ein Urteil fällen überAkkusativ akk

ungehalten sein überAkkusativ akk

zlobit se naAkkusativ akk

ungehalten sein überAkkusativ akk

über dem Gefrierpunkt

nad bodem mrazu

über dem Gefrierpunkt

Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg

o překot

Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg

brüten überDativ dat

přemýšlet oLokativ L

brüten überDativ dat

über Funk

rádiem

über Funk

hinüber überAkkusativ akk

přesAkkusativ akk

hinüber überAkkusativ akk

über Tage

na povrchu

über Tage

über Mittag

přes poledne

über Mittag

hinauswachsen überAkkusativ akk

vynikat <-knout>nadInstrumental I

hinauswachsen überAkkusativ akk

sich amüsieren überAkkusativ akk

<u>dĕlat si legraci zGenitiv gen

sich amüsieren überAkkusativ akk

Auskunft erteilen überAkkusativ akk

podávat <-dat>informaci (oLokativ L)

Auskunft erteilen überAkkusativ akk

Rechenschaft ablegen überAkkusativ akk

skládat <složit>účty zGenitiv gen