ueberlegenes - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„überlegen“

überlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rozmýšlet

rozmýšlet <-myslit sioder od -myslet si>
überlegen

überlegen

exemples

es sichDativ dat anders überlegen

rozhodnoutperfektiv pf jinak

es sichDativ dat anders überlegen

„überlegen“

überlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mající převahu

mající převahu
überlegen

überlegen

exemples

jemandem überlegen sein

mít převahu nad kým

jemandem überlegen sein

„haushoch“

haushoch

figürlich, im übertragenen Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obrovský

obrovský
haushoch

haushoch

exemples

jemandem haushoch überlegen sein

mít obrovskou převahu nad kým

jemandem haushoch überlegen sein

„hin“

hin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tam

tam
hin

hin

exemples

hin und her

sem (a) tam

hin und her
hin und zurück

tam a zpĕt

hin und zurück
hin und wieder

občas

hin und wieder
nach Süden hin

k jihu

nach Süden hin
das ständige Hin und Her familiär, umgangssprachlichumg

stálé váháníNeutrum n

das ständige Hin und Her familiär, umgangssprachlichumg
hin sein familiär, umgangssprachlichumg unbrauchbar sein

být zničený

hin sein familiär, umgangssprachlichumg unbrauchbar sein
hin sein familiär, umgangssprachlichumg hingerissen

být uchvácený

hin sein familiär, umgangssprachlichumg hingerissen
hin und her überlegen

rozmýšlet <-myslet>si

hin und her überlegen
hin und her gerissen werden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<za>váhat

hin und her gerissen werden figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
alles ist hin

po všem je veta

alles ist hin

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wollen“

wollen

<will, wollte, gewollt; modalmodPartizip Perfekt p/perf wollen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chtít, přát si

chtít
wollen

wollen
přát si
wollen (wünschen) a

wollen (wünschen) a

exemples

lieber wollen

mít radĕji

lieber wollen
willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

willst du Tee oder Kaffee?
wo willst du hin?

kam chceš?

wo willst du hin?
zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu wem wollen Sie?
was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was wollen Sie damit sagen?
was willst du überhaupt?

co vlastnĕ chceš?

was willst du überhaupt?
wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dĕlat

wir wollen sehen, was sich tun lässt
das will nichts sagen

to nic neznamená

das will nichts sagen
ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

ich will es mir überlegen
er will es gesehen haben

říká, že to vidĕl

er will es gesehen haben
ganz wie Sie wollen

jak chcete

ganz wie Sie wollen
man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtĕ(j) nechtĕ(j)

man mag wollen oder nicht
wollt ihr (wohl) ruhig sein! familiär, umgangssprachlichumg

budete zticha!

wollt ihr (wohl) ruhig sein! familiär, umgangssprachlichumg
er wollte gerade abreisen

právĕ chtĕl odjet

er wollte gerade abreisen
das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtĕl

das habe ich nicht gewollt
ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

ich wollte, er wäre schon da

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "ueberlegenes"