sinne - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„sinnen“

sinnen

<sann, gesonnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

přemýšlet, myslit

přemýšlet (überAkkusativ akkoder od aufAkkusativ akk oLokativ L)
sinnen

<po>myslit (überAkkusativ akkoder od aufAkkusativ akk naAkkusativ akk)
sinnen

sinnen

„Sinn“: maskulin

Sinn

maskulin m <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

smysl, význam

smyslmaskulin m
Sinn

Sinn
význammaskulin m
Sinn (Bedeutung) a

Sinn (Bedeutung) a

exemples

im SinneGenitiv gen

ve smysluGenitiv gen

im SinneGenitiv gen
ganz in meinem Sinne

zcela po mém

ganz in meinem Sinne
ohne Sinn und Verstand

beze smyslu

ohne Sinn und Verstand
(nicht) bei Sinnen sein

(ne)být při smyslech

(nicht) bei Sinnen sein
Sinn haben fürAkkusativ akk

mít smysl proAkkusativ akk

Sinn haben fürAkkusativ akk
et im Sinn(e) haben

pomýšlet na co

et im Sinn(e) haben
in jemandes Sinne handeln

<po>jednat podle čí představy

in jemandes Sinne handeln
jemandem in den Sinn kommen

přicházet <-jít>komu na mysl

jemandem in den Sinn kommen
sichDativ dat et aus dem Sinn schlagen

pouštĕt <pustit>co z hlavy

sichDativ dat et aus dem Sinn schlagen
es hat Sinn, es macht Sinn familiär, umgangssprachlichumg

má to smysl

es hat Sinn, es macht Sinn familiär, umgangssprachlichumg
das hat keinen Sinn

to nemá žádný smysl

das hat keinen Sinn
das geht mir nicht aus dem Sinn

to mi nejde z mysli

das geht mir nicht aus dem Sinn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sechste“

sechste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

šestý

šestý
sechste

sechste

exemples

der sechste Sinn

šestý smyslmaskulin m

der sechste Sinn

„übertragen“

übertragen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

přenesený

přenesený
übertragen

übertragen

exemples

im übertragenen Sinne

v přeneseném smyslu

im übertragenen Sinne

„fünf“

fünf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pĕt

pĕt
fünf

fünf

exemples

je fünf

po pĕti

je fünf
die fünf SinneMaskulinum Plural m/pl

pĕt smyslů

die fünf SinneMaskulinum Plural m/pl
seine fünf Sinne beisammenhaben familiär, umgangssprachlichumg

mít všech pĕt smyslů pohromadĕ

seine fünf Sinne beisammenhaben familiär, umgangssprachlichumg
fünf(e) gerade sein lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být shovívavý

fünf(e) gerade sein lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„eigentlich“

eigentlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vlastní

vlastní
eigentlich

eigentlich

exemples

im eigentlichen Sinne

ve vlastním slova smylu

im eigentlichen Sinne
eigentlich hat sie recht

vlastnĕ má pravdu

eigentlich hat sie recht
was willst du eigentlich?

co vlastnĕ cheš?

was willst du eigentlich?

„wahr“

wahr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pravdivý, skutečný

pravdivý, skutečný
wahr

wahr

exemples

nicht wahr?

že (ne)?

nicht wahr?
ein wahrer Freund

skutečný přítel

ein wahrer Freund
im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

im wahrsten Sinne des Wortes
wahr machen

uskutečňovat <-nit>

wahr machen
wahr werden

splňovat <-nit>se, uskutečňovat <-nit>se

wahr werden
das istoder od ist nicht wahr

to jeoder od není pravda

das istoder od ist nicht wahr
das kann doch nicht wahr sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to není možné

das kann doch nicht wahr sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
et Wahres wird schon daran sein

nĕco pravdivého na tom bude

et Wahres wird schon daran sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weit“

weit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

daleký, daleko, vzdálený, širý, rozsáhlý

daleký, vzdálenýAdverb adv
weit entfernt

weit entfernt
daleko
weit

weit
šir(ok)ý, rozsáhlý
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

exemples

das weite Meer

širé mořeNeutrum n

das weite Meer
weite Teile des Landes

rozsáhlé části zemĕ

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

im weitesten Sinne des Wortes
weit weg

daleko

weit weg
weit und breit

široko daleko

weit und breit
von Weitem

zdaleka

von Weitem
bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

bei Weitem (nicht)
weit mehr

mnohem víc(e)

weit mehr
so weit wie möglich

pokud množno

so weit wie möglich
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
weit zurückliegend zeitl

dávno

weit zurückliegend zeitl
weit verbreitet

velmi rozšířený

weit verbreitet
weit gereist

zcestovalý

weit gereist
weit reichend

dalekosáhlýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

weit reichend
zu weit sein Kleidung

být příliš široký

zu weit sein Kleidung
zu weit sein Schuhwerk

být příliš velký

zu weit sein Schuhwerk
das Weite suchen

utíkat <utéct>

das Weite suchen
das geht zu weit

to je příliš

das geht zu weit
wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (Genitivgen)?

wie weit ist es nach …?
er ist weit über fünfzig

je mu hodnĕ přes padesát

er ist weit über fünfzig
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "sinne"