wälzen

„wälzen“: transitives Verb

[ˈvɛltsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

die Schuld auf jemanden wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rejeter, faire retomber la faute surjemand | quelqu’un qn

die Schuld auf jemanden wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in Mehl wälzen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

rouler, passer dans la farine

in Mehl wälzen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

compulser
wälzen Akten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

wälzen Akten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ruminer
wälzen Probleme umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

wälzen Probleme umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

[ˈvɛltsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich wälzen sich wälzend fortbewegen

rouler

sich wälzen sich wälzend fortbewegen
die Lawine wälzte sich den Hang hinunter

l’avalanche a dévalé la pente

die Lawine wälzte sich den Hang hinunter
Menschenmassen wälzen sich durch die Straßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

des foules déferlent à travers les rues

Menschenmassen wälzen sich durch die Straßen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

sich wälzen sich hin und her wälzen

se rouler

se tourner et (se) retourner

sich wälzen sich hin und her wälzen
sich schlaflos im Bett wälzen

se tourner et retourner dans son lit sans trouver le sommeil

sich schlaflos im Bett wälzen
sich am Boden, im Schmutz wälzen

se rouler par terre, dans la boue

sich am Boden, im Schmutz wälzen