Schicksal

"Schicksal" - traduction Français

„Schicksal“: Neutrum

[ˈʃɪkzaːl]Neutrum | neutre n <Schicksals; Schicksale>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sort, destin, destinée destin, sort

sortMaskulinum | masculin m
Schicksal

Schicksal
auch | aussia. destinMaskulinum | masculin m
Schicksal (≈ höhere Macht)

Schicksal (≈ höhere Macht)
destinéeFemininum | féminin f
Schicksal eines einzelnen

Schicksal eines einzelnen

exemples

jemanden seinem Schicksal überlassen

abandonnerjemand | quelqu’un qn à son sort

jemanden seinem Schicksal überlassen
(das ist) Schicksal umgangssprachlich | familierumg

c’est le destin

(das ist) Schicksal umgangssprachlich | familierumg
niemand entgeht seinem Schicksal

personne n’échappe à son destin

on ne peut fuir sa destinée

niemand entgeht seinem Schicksal

destinMaskulinum | masculin m
Schicksal höhere Macht

Schicksal höhere Macht
sortMaskulinum | masculin m
Schicksal

Schicksal

exemples

das Schicksal herausfordern

défier le destin, le sort

das Schicksal herausfordern
eine Ironie des Schicksals

une ironie du sort

eine Ironie des Schicksals
Schicksal spielen

jouer au bon Dieu

se prendre pour la Providence

Schicksal spielen
das Schicksal hat es gut mit mir gemeint

la vie m’a souri, comblé

das Schicksal hat es gut mit mir gemeint

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Schicksal"

das Schicksal fügte es, dass

le destin a voulu que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

das Schicksal fügte es, dass

mit seinem Schicksal hadern

s’en prendre au destin

mit seinem Schicksal hadern

sich in sein Schicksal fügen

se résigner à son sort

sich in sein Schicksal fügen

das Schicksal hat ihn schwer gestraft

la vie ne l’a pas épargné

das Schicksal hat ihn schwer gestraft

vom Tode, Schicksal gezeichnet

marqué par la mort, le destin

vom Tode, Schicksal gezeichnet

er ist vom Schicksal nicht verwöhnt worden

il n’a pas été gâté par le destin, par le sort

er ist vom Schicksal nicht verwöhnt worden

sich mit seinem Schicksal aussöhnen

s’arranger de son sort

sich mit seinem Schicksal aussöhnen

sein Schicksal ist besiegelt

son destin est irrévocable

c’en est fait de lui

sein Schicksal ist besiegelt

um jemandes Schicksal bangen

être inquiet sur le sort dejemand | quelqu’un qn