vorkommen

„vorkommen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i (unpersönliches Verb | verbo impersonalv/unpers) <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ocurrir, pasar, suceder figurar, darse, encontrarse, habitar parecer avanzar aparecer, salir Autres exemples...

ocurrir, pasar, suceder
vorkommen (≈ sich ereignen)

vorkommen (≈ sich ereignen)

exemples

soetwas | alguna cosa, algo etwas kommt vor

son cosas que suelen ocurrir (oder | ood que pasan)

soetwas | alguna cosa, algo etwas kommt vor
soetwas | alguna cosa, algo etwas ist mir noch nicht vorgekommen

no había visto (oder | ood no he visto) cosa igual

esto es algo inaudito

soetwas | alguna cosa, algo etwas ist mir noch nicht vorgekommen
das kommt bei ihm nicht vor

eso no le pasa a él

das kommt bei ihm nicht vor
das wird nicht wieder vorkommen

no volverá a repetirse

das wird nicht wieder vorkommen
dass mir soetwas | alguna cosa, algo etwas nicht wieder vorkommt!

¡que no vuelva a repetirse (esto)!

dass mir soetwas | alguna cosa, algo etwas nicht wieder vorkommt!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

figurar (en)
vorkommen inAkkusativ | acusativo akk in einer Liste

vorkommen inAkkusativ | acusativo akk in einer Liste
darse, encontrarse
vorkommen Pflanzen, Tiere

vorkommen Pflanzen, Tiere
habitar (en)
vorkommen inAkkusativ | acusativo akk Tiereauch | también a.

vorkommen inAkkusativ | acusativo akk Tiereauch | también a.

exemples

selten vorkommen

ser raro

no ser frecuente

selten vorkommen
häufig vorkommen

ser frecuente

abundar (en)

menudear

häufig vorkommen

parecer (ajemand | alguien alguien)
vorkommen jemandem (≈ scheinen)

vorkommen jemandem (≈ scheinen)

exemples

das kommt dir nur so vor!

¡sólo te lo parece!

¡eso son figuracionesoder | o od imaginaciones tuyas!

das kommt dir nur so vor!
das kommt mir bekannt vor Name, Textetc., und so weiter | etcétera etc

me suena (de algo)

das kommt mir bekannt vor Name, Textetc., und so weiter | etcétera etc
das kommt mir bekannt vor Situation

esto ya lo he vivido

das kommt mir bekannt vor Situation
das kommt mir komisch vor

me parece raro

das kommt mir komisch vor
das kommt mir Spanisch vor

me suena a chino

das kommt mir Spanisch vor
es kommt mir merkwürdig vor

me parece muy extraño

es kommt mir merkwürdig vor
es kommt mir (so) vor, als ob

me da la impresión de que (Indikativ | indicativoind)

me parece que … (Indikativ | indicativoind)

es kommt mir (so) vor, als ob
sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

avanzar
vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | uso familiarumg

vorkommen (≈ nach vorn kommen) umgangssprachlich | uso familiarumg

aparecer
vorkommen erscheinen

vorkommen erscheinen
salir (trasetwas | alguna cosa, algo a/c)
vorkommen hinteretwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat (≈ hervorkommen)

vorkommen hinteretwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat (≈ hervorkommen)

exemples

komm da vor!

¡sal de ahí!

komm da vor!

exemples

sich (Dativ | dativodat) klugetc., und so weiter | etcétera etc vorkommen

creerse inteligenteetc., und so weiter | etcétera etc

sich (Dativ | dativodat) klugetc., und so weiter | etcétera etc vorkommen
sich (Dativ | dativodat) vorkommen wie …

sentirse como …

sich (Dativ | dativodat) vorkommen wie …
ich komme mir vor wie ein…

tengo la sensación de ser un …

ich komme mir vor wie ein…

„Vorkommen“: Neutrum

Vorkommen

Neutrum | neutro n <Vorkommens; Vorkommen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presencia, existencia yacimientos

presenciaFemininum | femenino f
Vorkommen

existenciaFemininum | femenino f
Vorkommen

Vorkommen

yacimientosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Vorkommen Geologie | geologíaGEOL

Vorkommen Geologie | geologíaGEOL

Traduction Allemand-Espagnol de "vorkommen"

"vorkommen" - traduction Espagnol

„vorkommen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

vorkommen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Synonymes de "vorkommen"

"Vorkommen" - traduction Espagnol

„Vorkommen“: Neutrum

Vorkommen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Synonymes de "Vorkommen"