Traduction Allemand-Anglais de "polieren"

"polieren" - traduction Anglais

polieren
[poˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
polish polish, buff, burnish, smooth, lap, give a bright finish planish polish up, perfect, add the finishing touches to
  • polish
    polieren Schuhe, Möbel etc
    polieren Schuhe, Möbel etc
  • polish
    polieren Technik | engineeringTECH
    polieren Technik | engineeringTECH
  • buff
    polieren Technik | engineeringTECH schwabbeln
    polieren Technik | engineeringTECH schwabbeln
  • burnish
    polieren Technik | engineeringTECH polierdrücken
    polieren Technik | engineeringTECH polierdrücken
  • smooth
    polieren Technik | engineeringTECH glätten
    polieren Technik | engineeringTECH glätten
  • lap
    polieren Technik | engineeringTECH läppen
    polieren Technik | engineeringTECH läppen
  • give (etwas | somethingsth) a bright finish
    polieren Technik | engineeringTECH blank polieren
    polieren Technik | engineeringTECH blank polieren
  • planish
    polieren Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut
    polieren Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut
  • polish (up), perfect, add the finishing touches to
    polieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    polieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
die Gläser polieren
to polish the glasses
die Gläser polieren
jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)
to do sb’s face in
jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)
glatt polieren
to bring to a high polish
glatt polieren
jemandem die Eier polieren
to kickjemand | somebody sb in the balls
jemandem die Eier polieren
die Schuhe auf Glanz polieren
to give the shoes a polish, to polish the shoes till they shine
die Schuhe auf Glanz polieren
Schuhe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz polieren
to polish one’s shoes to a real shine
Schuhe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz polieren
I have to shine my shoes.
Ich muss meine Schuhe polieren.
Source: Tatoeba
Tom was promoted to foreman.
Tom wurde zum Polier befördert.
Source: Tatoeba
After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
Nachdem er seine Schuhe poliert hatte, putzte sich Tom die Zähne und kämmte sich das Haar.
Source: Tatoeba
My father polished his car till it shone.
Mein Vater polierte sein Auto bis es glänzte.
Source: Tatoeba
Why don't you polish the shoes with this cloth?
Warum polierst du die Schuhe nicht mit diesem Lappen?
Source: Tatoeba
We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
Source: TED
You should polish your shoes before you go to the party.
Du solltest deine Schuhe polieren, bevor du zur Party gehst.
Source: Tatoeba
In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.
In Tunesien poliert das Regime seinen Ruf der Mäßigung fortwährend auf.
Source: News-Commentary
In the meantime the Chinese capital is undergoing a slick clean-up, says Amnesty International.
Mittlerweile wird die chinesische Hauptstadt auf Hochglanz poliert, so Amnesty International.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :