klarwerden

"klarwerden" - traduction Anglais

„klarwerden“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Let us be clear what this crisis is about.

Wir müssen uns darüber klarwerden, worum es bei dieser Krise eigentlich geht.

Source: Europarl

We must also include debate on weaknesses.

Zu dieser Diskussion muß auch gehören, daß wir uns über Schwächen klarwerden.

Source: Europarl

And I just want you to think for a minute about what this entails.

Und ich möchte, dass Sie sich kurz darüber klarwerden, was da bedeutet.

Source: TED

The first is this: it must be made clear who is negotiating on the US side.

Erstens: Es muß endlich klarwerden, wer von amerikanischer Seite die Verhandlungen führt.

Source: Europarl

I need only think it over, and all will become clear. '

Ich brauche nur darüber nachzudenken, so wird mir alles klarwerden.

Source: Books

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books