Traduction Allemand-Anglais de "Inhaber"

"Inhaber" - traduction Anglais

Inhaber
Maskulinum | masculine m <Inhabers; Inhaber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
proprietor, owner occupant keeper bearer, holder bearer, holder tenant holder
  • proprietor
    Inhaber Eigentümer
    owner
    Inhaber Eigentümer
    Inhaber Eigentümer
exemples
  • der Inhaber eines Hotels
    the proprietor of a hotel
    der Inhaber eines Hotels
  • occupant
    Inhaber Besitzer
    Inhaber Besitzer
exemples
  • der Inhaber eines Hauses [Zimmers]
    the occupant of a house [room]
    der Inhaber eines Hauses [Zimmers]
  • keeper
    Inhaber meist in Zusammensetzungen
    Inhaber meist in Zusammensetzungen
exemples
  • Inhaber eines Gasthauses [eines Geschäftes]
    innkeeper [shopkeeper]
    Inhaber eines Gasthauses [eines Geschäftes]
  • bearer
    Inhaber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    holder
    Inhaber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Inhaber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • Inhaber eines Amtes [eines Titels, einer Urkunde]
    bearer (oder | orod holder) of an office [a title, a certificate]
    Inhaber eines Amtes [eines Titels, einer Urkunde]
  • Inhaber eines akademischen Grades
    Inhaber eines akademischen Grades
  • Inhaber eines Patentes
    holder of a patent, patentee
    Inhaber eines Patentes
  • bearer
    Inhaber Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    holder
    Inhaber Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Inhaber Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • Inhaber eines Wechsels [eines Wertpapiers]
    bearer (oder | orod holder) of a bill [a security]
    Inhaber eines Wechsels [eines Wertpapiers]
  • zahlbar an Inhaber
    payable to bearer
    zahlbar an Inhaber
  • tenant
    Inhaber Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Inhaber Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • Inhaber von Realbesitz
    tenant of real property
    Inhaber von Realbesitz
  • holder
    Inhaber Sport | sportsSPORT eines Rekords etc
    Inhaber Sport | sportsSPORT eines Rekords etc
Inhaber einer Police
Inhaber einer Police
auf den Inhaber lautende Aktien
bearer shares
auf den Inhaber lautende Aktien
Inhaber eines Kronlehens
tenant in chief (in capite)
Inhaber eines Kronlehens
der frühere Inhaber
the late proprietor (oder | orod owner)
der frühere Inhaber
Inhaber des Urheberrechts
copyright holder (oder | orod proprietor)
owner of the (oder | orod a) copyright
Inhaber des Urheberrechts
auf den Inhaber lautende Obligationen
bonds payable to bearer
auf den Inhaber lautende Obligationen
der faktische Inhaber
the actual (oder | orod de facto) owner
der faktische Inhaber
er ist Inhaber einer bronzenen Medaille
he has a bronze medal, he is a bronze medal(l)ist
er ist Inhaber einer bronzenen Medaille
Inhaber eines Warenzeichens
trademark owner
Inhaber eines Warenzeichens
Tom is the owner of a supermarket.
Tom ist der Inhaber eines Supermarktes.
Source: Tatoeba
There are 31 times fewer accidents amongst holders of US licences.
Es gibt unter den Inhabern von US-Lizenzen 31 Mal weniger Unfälle.
Source: Europarl
But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.
Aber die Inhaber amerikanischer Schuldtitel weltweit haben allen Grund zur Sorge.
Source: News-Commentary
The European Health Insurance Card covers its holders for'essential health care'.
Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt die medizinische Grundversorgung ihrer Inhaber ab.
Source: Europarl
Even diplomatic passport holders may have problems at border crossings.
Selbst Inhaber eines Diplomatenpasses haben bisweilen Probleme an Grenzübergängen.
Source: Europarl
The holders of the various slices have conflicting interests.
Die Inhaber verschiedener Tranchen stecken nun in einem Interessenskonflikt.
Source: News-Commentary
Holders of European government bonds believed that they knew what they had bought.
Die Inhaber europäischer Staatsanleihen glaubten zu wissen, was sie gekauft hatten.
Source: News-Commentary
First of all, there must be harmony between the current group holders.
Zuallererst muss zwischen den derzeitigen Inhabern des Konsortiums Harmonie herrschen.
Source: Europarl
Consumers and rights-holders are not the only ones to suffer.
Verbraucher und die Inhaber entsprechender Rechte sind nicht die Einzigen, die Schaden nehmen.
Source: Europarl
In too many sectors, incumbents are protected.
In zu vielen Sektoren sind die Inhaber eines Amtes oder Postens geschützt.
Source: News-Commentary
A 28-year-old cell phone shop owner.
Ein 28-jähriger Inhaber eines Handy-Geschäfts.
Source: TED
This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
Source: Tatoeba
Could something similar be in store for today ’ s holders of large reserves?
Könnte den heutigen Inhabern großer Währungsreserven etwas Ähnliches bevorstehen?
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :