herunterspielen

"herunterspielen" - traduction Anglais

„herunterspielen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run (oder | orod rush) through, rattle off
herunterspielen Musik

herunterspielen Musik

exemples

ein Musikstück herunterspielen

to run through a piece of music

ein Musikstück herunterspielen
seine Rolle herunterspielen

to run (oder | orod dash) through one’s part

seine Rolle herunterspielen

play (etwas | somethingsth) down
herunterspielen verharmlosen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herunterspielen verharmlosen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I believe we often play down the achievement that Europe has attained.

Ich glaube, dass wir viel zu oft herunterspielen, was Europa erreicht hat.

Source: Europarl

And I don't mean to understate how important it is to restore basic function.

Und ich möchte nicht herunterspielen, wie wichtig es ist, die Grundfunktion wiederherzustellen.

Source: TED

But we should not underplay the importance of ideology.

Doch wir sollten die Bedeutung der Ideologie nicht herunterspielen.

We must not play it down.

Wir dürfen die Sache nicht herunterspielen.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary