entgegenhalten

"entgegenhalten" - traduction Anglais

„entgegenhalten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem etwas entgegenhalten

to hold outetwas | something sth toward(s)jemand | somebody sb

jemandem etwas entgegenhalten
jemandem die Hand entgegenhalten

to hold out (oder | orod extend) one’s hand tojemand | somebody sb

jemandem die Hand entgegenhalten

exemples

jemandem etwas entgegenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas entgegenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas entgegenhalten Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confrontjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas entgegenhalten Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einer Sache etwas entgegenhalten als Einwand

to sayetwas | something sth in objection toetwas | something sth, to counteretwas | something sth withetwas | something sth

einer Sache etwas entgegenhalten als Einwand
einer Sache etwas entgegenhalten als Vergleich

to contrastetwas | something sth withetwas | something sth

einer Sache etwas entgegenhalten als Vergleich
dem ist nichts entgegenzuhalten

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc have no objection to that

dem ist nichts entgegenzuhalten

set up (etwas | somethingsth) as a bar, assert
entgegenhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsache

entgegenhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsache
cite (etwas | somethingsth) (in opposition)
entgegenhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht

entgegenhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR im Patentrecht

exemples

eine Tatsache einem Anspruch entgegenhalten

to set up a fact as a bar to a claim

eine Tatsache einem Anspruch entgegenhalten

The bank can respond by invoking the principle of subsidiarity.

Dem könnte sie das Subsidiaritätsprinzip entgegenhalten.

Source: Europarl

People may say that the Treaty of Amsterdam has been ratified, or just about.

Man wird mir entgegenhalten: der Amsterdamer Vertrag ist doch ratifiziert, oder quasi.

Source: Europarl

The bank can retort that it is independent.

Die Bank könnte diesen entgegenhalten, sie sei ja unabhängig.

Source: Europarl

So no budgetary argument can be advanced against it.

Haushaltsargumente können ihm also nicht entgegengehalten werden.

Source: Europarl

The objection has been: 'But we're following the text of the Treaty! '

Man hat mir entgegengehalten, daß wir damit den Text des Vertrags aufgreifen.

Source: Europarl

Well, the wine growers from the Languedoc region will say ‘ no ’ to you.

Natürlich werden die Weinbauern des Languedoc Ihnen ihr nein entgegenhalten.

Source: Europarl

Some people have told me that they think this has been taken on board already.

Einige von Ihnen werden mir entgegenhalten, diese Feststellungen seien überholt.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups