Traduction Allemand-Anglais de "begleitet"

"begleitet" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Begleiter?

„überallhin“: Adverb

überallhin

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

everywhere, all over

everywhere
überallhin

all over
überallhin

überallhin

exemples

er begleitete sie überallhin

he accompanied her everywhere

er begleitete sie überallhin

„Rezitativ“: Neutrum

Rezitativ

[retsitaˈtiːf]Neutrum | neuter n <Rezitativs; Rezitative>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

recitative, recitativo

recitative
Rezitativ Musik | musical termMUS

recitativo
Rezitativ Musik | musical termMUS

Rezitativ Musik | musical termMUS

exemples

begleitetes Rezitativ

recitativo accompagnato (oder | orod stromentato)

begleitetes Rezitativ
unbegleitetes Rezitativ

recitativo secco, dry recitative

unbegleitetes Rezitativ

„begleiten“: transitives Verb

begleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accompany attend chaperone accompany, escort attend accompany

accompany
begleiten mitgehen

begleiten mitgehen

exemples

jemanden nach Hause begleiten

to accompany (oder | orod see)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause begleiten
jemanden zur Tür begleiten

to showjemand | somebody sb to the door

jemanden zur Tür begleiten
jemanden zum Bahnhof begleiten

to seejemand | somebody sb to the station (oder | orod off at the station)

jemanden zum Bahnhof begleiten
begleiten Sie mich?

will you come with me?

begleiten Sie mich?
begleitetes Fahren

accompanied driving

begleitetes Fahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

attend
begleiten als Gefolge

begleiten als Gefolge

exemples

von einem Diener begleitet werden

to be attended by a servant

von einem Diener begleitet werden

chaperon(e)
begleiten als Anstandsdame

begleiten als Anstandsdame

accompany
begleiten eskortieren

escort
begleiten eskortieren

begleiten eskortieren

exemples

der Präsident wurde von einem starken Polizeiaufgebot begleitet

the president was escorted by a large body of policemen (police complement besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

der Präsident wurde von einem starken Polizeiaufgebot begleitet

attend
begleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begleiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

meine besten Wünsche begleiten dich

my best wishes go with you

meine besten Wünsche begleiten dich
seine Bemühungen waren von Erfolg begleitet

success attended his efforts, his efforts met with success

seine Bemühungen waren von Erfolg begleitet

accompany (aufDativ | dative (case) dat on)
begleiten Musik | musical termMUS

begleiten Musik | musical termMUS

„begleiten“: reflexives Verb

begleiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to accompany oneself

exemples

sich (selbst) begleiten Musik | musical termMUS

to accompany oneself

sich (selbst) begleiten Musik | musical termMUS

„Begleiten“: Neutrum

begleiten

Neutrum | neuter n <Begleitens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Begleiten → voir „Begleitung“

Begleiten → voir „Begleitung“

„hinausbegleiten“: transitives Verb

hinausbegleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he accompanied me out of the room...

exemples

jemanden hinausbegleiten

to seejemand | somebody sb out (oder | orod to the door)

to accompanyjemand | somebody sb to the door (oder | orod outside)

jemanden hinausbegleiten
er begleitete mich aus dem Zimmer hinaus

he accompanied me out of the room

er begleitete mich aus dem Zimmer hinaus

„Strecke“: Femininum

Strecke

[ˈʃtrɛkə]Femininum | feminine f <Strecke; Strecken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

distance way, stretch, distance stretch, part route expanse, stretch, tract stretch, section, reach passage, part stretch, part, period track, route, section of line, line course Autres traductions...

distance
Strecke Entfernung

Strecke Entfernung

exemples

die Strecke von X nach Y beträgt etwa 800 km

the distance from X to Y is about 800 km

die Strecke von X nach Y beträgt etwa 800 km
die zurückgelegte Strecke

the distance covered

die zurückgelegte Strecke
er lief die Strecke in 10 Sekunden

he ran the distance in 10 seconds

er lief die Strecke in 10 Sekunden

way
Strecke Weg, Wegstrecke

stretch
Strecke Weg, Wegstrecke

distance
Strecke Weg, Wegstrecke

Strecke Weg, Wegstrecke

exemples

eine lange (oder | orod weite, große) Strecke

a long way (oder | orod distance)

eine lange (oder | orod weite, große) Strecke
es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin

it’s quite a stretch (oder | orod long way, distance) from here to there

es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin
er ging einen Teil der Strecke zu Fuß

he went part of the way on foot

er ging einen Teil der Strecke zu Fuß
bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s still a while until the next vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke

it’s still a while until the next holiday britisches Englisch | British EnglishBr

bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke
auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be killed, not to make it

auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop out, to fall by the wayside

auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Rallye blieben die meisten Wagen auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

most of the cars at the rally dropped out (oder | orod failed to finish)

bei der Rallye blieben die meisten Wagen auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg
die kleinen Ladenbesitzer blieben im Konkurrenzkampf auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

the stiff competition put the small shop owners out of business

die kleinen Ladenbesitzer blieben im Konkurrenzkampf auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stretch
Strecke Teilstück, Abschnitt

part
Strecke Teilstück, Abschnitt

Strecke Teilstück, Abschnitt

exemples

wir haben ihn eine Strecke (des Wegs) begleitet

we accompanied him part of the way (oder | orod for a stretch)

wir haben ihn eine Strecke (des Wegs) begleitet
die Strecke von X nach Y war die interessanteste auf unserer Reise

the stretch from X to Y was the most interesting part of our journey

die Strecke von X nach Y war die interessanteste auf unserer Reise
eine gut ausgebaute Strecke

a well-built stretch of road

eine gut ausgebaute Strecke
die Autobahn ist auf einer Strecke von 10 km gesperrt

the autobahn is closed for a stretch of 10 km, a 10 km stretch of the autobahn is closed

die Autobahn ist auf einer Strecke von 10 km gesperrt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

route
Strecke Route

Strecke Route

exemples

der Zug befuhr die Strecke München—Köln

the train travel(l)ed the route from Munich to Cologne

der Zug befuhr die Strecke München—Köln
auf der Strecke nach Stuttgart

on the Stuttgart route

auf der Strecke nach Stuttgart
eine regelmäßig beflogene Strecke

a regularly flown route, a regular route

eine regelmäßig beflogene Strecke

expanse
Strecke Fläche, Gebiet

stretch
Strecke Fläche, Gebiet

tract
Strecke Fläche, Gebiet

Strecke Fläche, Gebiet

exemples

eine riesige Strecke Wald (oder | orod literarisch | literaryliter Waldes)

a vast expanse (oder | orod tract) of woodland

eine riesige Strecke Wald (oder | orod literarisch | literaryliter Waldes)

stretch
Strecke eines Flusslaufs

section
Strecke eines Flusslaufs

Strecke eines Flusslaufs
reach
Strecke besonders gerade

Strecke besonders gerade

passage
Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

part
Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

exemples

lange Strecken des Romans sind furchtbar langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

long sections of the novel are terribly boring

lange Strecken des Romans sind furchtbar langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

part
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

period
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

exemples

das Spiel war über weite Strecken nur mittelmäßig

long periods of the match were no better than average

das Spiel war über weite Strecken nur mittelmäßig

track
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke

line
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke
route
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrweg

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrweg
section (of line)
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Streckenabschnitt

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Streckenabschnitt

exemples

zweigleisige [elektrifizierte] Strecke

double [electrified] track

zweigleisige [elektrifizierte] Strecke
der Zug hielt auf freier Strecke

the train stopped in the middle of nowhere

der Zug hielt auf freier Strecke
die Strecke ist frei

the track is clear

die Strecke ist frei
eine Strecke abgehen

to pace off a track

eine Strecke abgehen
die Strecke blockieren

to block the line

die Strecke blockieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

course
Strecke Sport | sportsSPORT Rennstrecke

Strecke Sport | sportsSPORT Rennstrecke

exemples

gerade Strecke

straight course

gerade Strecke

distance
Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

line segment
Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

die Strecke AB halbieren

to bisect the line between A and B

die Strecke AB halbieren

kill
Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

bag
Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

exemples

die Strecke betrug 50 Fasanen

the kill was 50 pheasants

die Strecke betrug 50 Fasanen
einen Hasen zur Strecke bringen

to kill (oder | orod shoot, bag) a hare

einen Hasen zur Strecke bringen

exemples

jemanden zur Strecke bringen töten

to killjemand | somebody sb, to shootjemand | somebody sb down

jemanden zur Strecke bringen töten
jemanden zur Strecke bringen fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to huntjemand | somebody sb down, to get hold ofjemand | somebody sb, to catchjemand | somebody sb

jemanden zur Strecke bringen fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roadway
Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau

auch | alsoa. gate road
Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau

Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau
drift
Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

gallery
Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

line
Strecke Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Strecke Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(milloder | or od rolling) train
Strecke Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

Strecke Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

cable
Strecke Fernsehen | televisionTV

line
Strecke Fernsehen | televisionTV

Strecke Fernsehen | televisionTV

exemples

Aufzeichnung über Strecke

recording from line

Aufzeichnung über Strecke

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

till, until, to by, not later than, on or before to, up to to, to the point of

till
bis zeitlich

until
bis zeitlich

to
bis zeitlich

bis zeitlich

exemples

die Ferien dauern bis Montag

the holiday lasts till (oder | orod until) Monday

die Ferien dauern bis Montag
der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen

the shop is closed from 2 to 3 (o’clock)

der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen
Montag bis Freitag

Monday to Friday

through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday

Montag bis Freitag
montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet

the library is open from Monday to Friday

montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet
bis dann!

so long!

bis dann!
bis heute

(up) until now, up to now, so far

bis heute
bis heute gehobener

hitherto

bis heute gehobener
bis morgen!

see you tomorrow!

bis morgen!
bis morgen bleibt er noch

he is staying until tomorrow

bis morgen bleibt er noch
bis wann brauchst du das Buch noch?

how much longer do you need the book?

bis wann brauchst du das Buch noch?
bis wann dauert die Vorstellung?

when does the performance end?

bis wann dauert die Vorstellung?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by
bis nicht später als

not later than
bis nicht später als

on or before
bis nicht später als

bis nicht später als

exemples

bis dahin werde ich fertig sein

I shall be ready by then

bis dahin werde ich fertig sein
ich bin bis vier Uhr wieder zurück

I will be back by four o’clock

ich bin bis vier Uhr wieder zurück
ich gebe es dir bis Freitag zurück

I will return it to you by Friday

ich gebe es dir bis Freitag zurück
Anträge sind bis 1. März einzureichen

applications (are) to be submitted by (oder | orod not later than, on or before) 1st March

Anträge sind bis 1. März einzureichen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
bis <(nach Zahlen)>

up to
bis <(nach Zahlen)>

bis <(nach Zahlen)>

exemples

bis zehn zählen <(nach Zahlen)>

to count (up) to ten

bis zehn zählen <(nach Zahlen)>
von eins bis zehn zählen <(nach Zahlen)>

to count from one to ten

von eins bis zehn zählen <(nach Zahlen)>
zwei bis drei Kilometer <(nach Zahlen)>

two to three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

two to three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

zwei bis drei Kilometer <(nach Zahlen)>
fünf bis zehn Tage <(nach Zahlen)>

from five to ten days

fünf bis zehn Tage <(nach Zahlen)>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
bis Angaben des Grades

to the point of
bis Angaben des Grades

bis Angaben des Grades

exemples

gemäßigt bis kühl Meteorologie | meteorologyMETEO

moderate to cool

gemäßigt bis kühl Meteorologie | meteorologyMETEO

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to, up to, as far as

to
bis räumlich

up to
bis räumlich

as far as
bis räumlich

bis räumlich

exemples

dieser Zug fährt bis München

this train goes to (oder | orod as far as) Munich

dieser Zug fährt bis München
bis wohin fährt der Bus?

how far does the bus go? where does the bus go to?

bis wohin fährt der Bus?
bis hierher und nicht weiter

this far and no farther

bis hierher und nicht weiter
von oben bis unten

from top to bottom

von oben bis unten
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
von A bis Z

from A to Z

von A bis Z

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bis“: Adverb

bis

[bɪs]Adverb | adverb adv <followed byPräposition, Verhältniswort | preposition präp>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

till, until, to by, not later than, on or before to, up to, as far as to, up to to, to the point of

till
bis zeitlich

until
bis zeitlich

to
bis zeitlich

bis zeitlich

exemples

bis zu meiner Abreise

until my departure

bis zu meiner Abreise
bis zur endgültigen Regelung

pending final settlement

bis zur endgültigen Regelung
bis auf Weiteres

until further notice, for the present

bis auf Weiteres
bis auf Widerruf

until recalled (oder | orod countermanded)

bis auf Widerruf
bis gegen drei Uhr wartete er auf sie

he waited for her until nearly three o’clock

bis gegen drei Uhr wartete er auf sie
der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
sie konnte bis gegen Mitternacht nicht einschlafen

she could not get to sleep till about midnight

sie konnte bis gegen Mitternacht nicht einschlafen
bis in den Tod

till death

bis in den Tod
er wird bis nach Weihnachten bleiben

he will stay till after Christmas

er wird bis nach Weihnachten bleiben
wir warten bis um zehn (Uhr) auf dich

we will wait for you till ten (o’clock)

wir warten bis um zehn (Uhr) auf dich
bis vor Kurzem war er krank

he was ill until recently

bis vor Kurzem war er krank
bis vor wenigen Jahren

until a few years ago

bis vor wenigen Jahren
bis zum Ende

right to the end, to the last

bis zum Ende
bis zu jenem Zeitpunkt

until that time

bis zu jenem Zeitpunkt
bis zum heutigen Tag

to this (very) day

bis zum heutigen Tag
bis zum nächsten Mal

till the next time

bis zum nächsten Mal
bis zum Verfallstag, bis zur Fälligkeit Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

until maturity, till due date

bis zum Verfallstag, bis zur Fälligkeit Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by
bis nicht später als

not later than
bis nicht später als

on or before
bis nicht später als

bis nicht später als

exemples

Anträge sind bis zum 1. März einzureichen

applications (are) to be submitted by (oder | orod not later than, on or before) 1st March

Anträge sind bis zum 1. März einzureichen

to
bis räumlich

up to
bis räumlich

as far as
bis räumlich

bis räumlich

exemples

wie weit ist es bis zum Bahnhof?

how far is it to the station?

wie weit ist es bis zum Bahnhof?
wir gingen mit ihm bis zur nächsten Haltestelle

we went with (oder | orod accompanied) him to the next stop

wir gingen mit ihm bis zur nächsten Haltestelle
bis zum Hals in Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears (oder | orod eyes) in work

bis zum Hals in Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er begleitete sie bis an die Haustür

he accompanied her to the front door

er begleitete sie bis an die Haustür
das Wasser reicht bis an die Knie

the water reaches up to one’s knees, the water is knee-deep

das Wasser reicht bis an die Knie
sie waren bis an die Zähne bewaffnet

they were armed to the teeth

sie waren bis an die Zähne bewaffnet
wir gingen bis auf den Gipfel

we went right to the (very) top

wir gingen bis auf den Gipfel
man konnte bis in das Haus sehen

you could see right into the house

man konnte bis in das Haus sehen
von hier bis nach Japan

from here to Japan

von hier bis nach Japan
der Boden ist bis unter das Dach mit Heu gefüllt

the hayloft is filled with hay right to the roof

der Boden ist bis unter das Dach mit Heu gefüllt
das Haus ist bis auf die Grundmauern abgebrannt

the house is burnt to the ground

das Haus ist bis auf die Grundmauern abgebrannt
bis an das Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to the end of the world

bis an das Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nass bis auf die Haut

soaked to the skin

nass bis auf die Haut
er hat sein Geld bis auf den letzten Pfennig ausgegeben

he has spent every last penny

er hat sein Geld bis auf den letzten Pfennig ausgegeben
sie haben bis zum letzten Tropfen alles ausgetrunken

they have drunk everything to the last drop

sie haben bis zum letzten Tropfen alles ausgetrunken
bis auf das I-Tüpfelchen genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exact to a T (oder | orod t)

bis auf das I-Tüpfelchen genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist bis ins Innerste ein Engländer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is English through and through

er ist bis ins Innerste ein Engländer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist bis über beide Ohren verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is head over heels in love

er ist bis über beide Ohren verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich bis aufs Blut bekriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight to the death

sich bis aufs Blut bekriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bis auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

except (for), but (for)

bis auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
alle bis auf einen fanden den Tod

all but one were killed

alle bis auf einen fanden den Tod
alle waren anwesend bis auf den Redner

everyone was present except (for) the speaker

alle waren anwesend bis auf den Redner

to
bis <(nach Zahlen)>

up to
bis <(nach Zahlen)>

bis <(nach Zahlen)>

exemples

dieser Fisch legt bis zu zwei Millionen Eier <(nach Zahlen)>

this fish may lay as many as two million eggs

dieser Fisch legt bis zu zwei Millionen Eier <(nach Zahlen)>
ein Baum, der bis zu 10 Meter hoch wird <(nach Zahlen)>

a tree that may grow up to 10 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a tree that may grow up to 10 metres britisches Englisch | British EnglishBr

ein Baum, der bis zu 10 Meter hoch wird <(nach Zahlen)>
Kinder von sechs bis zu vierzehn Jahren haben eine Ermäßigung <(nach Zahlen)>

children from six to fourteen pay a reduced price

Kinder von sechs bis zu vierzehn Jahren haben eine Ermäßigung <(nach Zahlen)>
Kredite bis zu 5000 Euro <(nach Zahlen)>

credit up to 5,000 euros

Kredite bis zu 5000 Euro <(nach Zahlen)>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
bis Angaben des Grades

to the point of
bis Angaben des Grades

bis Angaben des Grades

exemples

bis zum Überdruss

ad nauseam

bis zum Überdruss
mutig bis zur Tollkühnheit

courageous to the point of foolhardiness

mutig bis zur Tollkühnheit
sparsam bis zur Knauserei

economical to the point of miserliness

sparsam bis zur Knauserei
bis zu einem gewissen Grade

to a certain degree

bis zu einem gewissen Grade

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bis“: Konjunktion

bis

[bɪs]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

till, until

till
bis

until
bis

bis

exemples

warte, bis ich komme

wait till (oder | orod until) I come

warte, bis ich komme
ich wusste nichts davon, bis du es mir gesagt hast

until you told me I knew nothing about it

ich wusste nichts davon, bis du es mir gesagt hast
warten Sie, bis er kommt

wait till he comes

warten Sie, bis er kommt
die Verfügung bleibt (so lange) in Kraft, bis …

the decree remains in force until (such time as) …

die Verfügung bleibt (so lange) in Kraft, bis …
ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt

I shall not leave until he comes

ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt
es wird lange dauern, bis er es merkt

it will be a long time before he finds out

es wird lange dauern, bis er es merkt
bis dass der Tod euch scheidet

till death do you part

bis dass der Tod euch scheidet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Autres traductions...

small
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

little
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

exemples

sehr (oder | orod winzig) klein

very small, tiny, teeny

minute, diminutive

sehr (oder | orod winzig) klein
ziemlich klein

rather small, smallish

ziemlich klein
eine kleine Stadt

a small town

eine kleine Stadt
kleine Schritte machen

to take small steps

kleine Schritte machen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good things come in small packages, it’s small but perfectly formed

klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

the Lesser Antilles

die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein Fläche, Format, Alphabet etc

klein Fläche, Format, Alphabet etc
klein → voir „Einmaleins“

klein → voir „Einmaleins“
klein → voir „Flamme“

klein → voir „Flamme“

exemples

auf kleinstem Raum

in a very small (oder | orod confined) space

auf kleinstem Raum
ein kleines Bier

a half-pint of beer

ein kleines Bier
die Welt ist doch klein!

it’s a (oder | orod what a) small world!

die Welt ist doch klein!
die Schuhe sind mir zu klein

these shoes are too small for me

die Schuhe sind mir zu klein
kleiner werden

to become smaller, to decrease

kleiner werden
kleiner werden einlaufen

to shrink

kleiner werden einlaufen
die Heizung klein einstellen

to turn the heating down

die Heizung klein einstellen
kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look tired (oder | orod sleepy)

kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

little
klein als gefühlsbetontes Attribut

klein als gefühlsbetontes Attribut

exemples

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

her little hands were all frozen stiff

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
das ist so eine kleine Eigenart von ihr

that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)

das ist so eine kleine Eigenart von ihr
die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

the thousand little daily (oder | orod everyday) needs

die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
na, kleiner Mann!

well, my little fellow!

na, kleiner Mann!
du kleiner Schelm!

you little rascal!

du kleiner Schelm!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

little
klein Finger, Zehe

klein Finger, Zehe

small
klein von Wuchs

short
klein von Wuchs

klein von Wuchs
klein → voir „Kopf“

klein → voir „Kopf“
klein → voir „Kopf“

klein → voir „Kopf“

exemples

klein und dick

small and fat

klein und dick
klein und zierlich Frau

petite

klein und zierlich Frau
klein von Gestalt sein

to be of small stature, to be short (of stature)

klein von Gestalt sein
er ist klein für sein Alter

he is small for his age

er ist klein für sein Alter
klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr

klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein nicht erwachsen

young
klein nicht erwachsen

klein nicht erwachsen

exemples

mein kleiner Bruder

my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother

mein kleiner Bruder
als ihre Kinder noch klein waren

when her children were still young

als ihre Kinder noch klein waren
manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

sometimes he behaves like a (little) child

manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

the kids (oder | orod kiddies)

das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

I have been used to getting up early ever since I was a child

ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very fond of young girls

er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Groß und Klein

old and young

Groß und Klein
Groß und Klein standesmäßig

high and low

Groß und Klein standesmäßig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

short
klein kurze Zeit dauernd

little
klein kurze Zeit dauernd

klein kurze Zeit dauernd

exemples

in einer kleinen Stunde

in about an hour

in einer kleinen Stunde
eine kleine Weile

a short while

eine kleine Weile
einen kleinen Moment, bitte

just a moment, please

einen kleinen Moment, bitte
eine kleine Unterbrechung

a short (oder | orod brief) interruption

eine kleine Unterbrechung
ein kleiner Spaziergang

a short walk

ein kleiner Spaziergang
ein kleiner Umweg

a short (oder | orod slight, small) detour

ein kleiner Umweg
ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

I accompanied him a little way

ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering

klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
klein → voir „Geschenk“

klein → voir „Geschenk“

exemples

eine kleine Familie

a small family

eine kleine Familie
die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

they celebrated their wedding with their closest friends and family

die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
in kleinen Mengen

in small amounts (oder | orod quantities)

in kleinen Mengen
eine kleine Zahl von Zuhörern

a small number of listeners

eine kleine Zahl von Zuhörern
ein kleines Vermögen

a small fortune

ein kleines Vermögen
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

kleines Geld

small (oder | orod loose) change

kleines Geld
haben Sie’s nicht kleiner?

don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?

haben Sie’s nicht kleiner?
kleine Kasse Handkasse

petty cash

kleine Kasse Handkasse

small
klein unbedeutend

little
klein unbedeutend

slight
klein unbedeutend

klein unbedeutend
insignificant
klein stärker

trifling
klein stärker

trivial
klein stärker

klein stärker
klein → voir „Fisch“

klein → voir „Fisch“
klein → voir „Ursache“

klein → voir „Ursache“

exemples

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

you made a little mistake there

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

she gives up at the slightest bit of trouble

bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
das ist meine kleinste Sorge

that is the least of my worries

das ist meine kleinste Sorge
das kleinere von zwei Übeln wählen

to choose the lesser of two evils

das kleinere von zwei Übeln wählen
sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

her contribution to this work was by no means small

sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

you gave me quite a scare

du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing

bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

minor
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

petty
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

small
klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

ordinary
klein einfach

simple
klein einfach

klein einfach
people
klein Leute

klein Leute
man
klein Mann

person
klein Mann

klein Mann

humble
klein bescheiden

modest
klein bescheiden

klein bescheiden

exemples

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background, to be of humble origin(s)

aus kleinen Verhältnissen stammen
sie leben in kleinen Verhältnissen

they live modestly (oder | orod simply)

sie leben in kleinen Verhältnissen

narrow- (oder | orod small-)minded
klein engstirnig, kleinlich

klein engstirnig, kleinlich

exemples

er ist ein kleiner Geist

he is a narrow-minded person

er ist ein kleiner Geist

subdued
klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

after the dressing down he was quite subdued

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist schon kleiner geworden

he’s been taken down a peg or two already

er ist schon kleiner geworden

lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)
klein BUCHDRUCK

klein BUCHDRUCK

minor
klein Musik | musical termMUS Intervall

klein Musik | musical termMUS Intervall

slow
klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Schiff machte kleine Fahrt

the ship proceeded very slowly

das Schiff machte kleine Fahrt

exemples

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

the little black dress (oder | orod number)

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

exemples

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

to do a number one

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

small small, modestly, humbly Autres exemples...

small
klein nicht groß

klein nicht groß

exemples

sie schreibt sehr klein

she writes very small, she has very small handwriting

sie schreibt sehr klein
klein gedruckt

in small print

klein gedruckt
klein gedruckter Text

(text in) small print

klein gedruckter Text
das klein Gedruckte

small (oder | orod fine) print

das klein Gedruckte
klein gemustert Kleid, Stoff etc

with a small pattern

klein gemustert Kleid, Stoff etc
klein gewachsen

small, short

klein gewachsen
klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
klein hacken Holz

to split, to chop (up)

klein hacken Holz
klein kariert Kleid, Stoff etc

small-check(ed)

klein kariert Kleid, Stoff etc
klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (etwas | somethingsth) small(er)

klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
klein machen Holz etc

to split, to chop (up)

klein machen Holz etc
klein schneiden Fleisch, Brot etc

to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small

klein schneiden Fleisch, Brot etc
klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
klein stellen Gas etc

to turn (etwas | somethingsth) down

klein stellen Gas etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

small
klein einfach

modestly
klein einfach

humbly
klein einfach

klein einfach

exemples

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start in a small way

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein → voir „beigeben“

klein → voir „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the small thing

the small thing(sPlural | plural pl)
klein

klein

'Kleine das → voir „Kleine“

'Kleine das → voir „Kleine“

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

before outside, from before before, ahead of before, in front of, in the presence of before in front of, before ago, earlier before before, ahead of Autres traductions...

in front of
vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

before
vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

exemples

wen glauben Sie denn vor sich zu haben?

who(m) do you think you are talking to? who do you think I am? who(m) (oder | orod what) do you take me for?

wen glauben Sie denn vor sich zu haben?
eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

to take a matter to court, to bring a matter before the court

eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
einen Fall vor Gericht vertreten

to plead a case (oder | orod defend a case) in court

einen Fall vor Gericht vertreten
jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court

jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
unser Vertreter [Reporter] vor Ort

our on-the-spot representative [reporter]

unser Vertreter [Reporter] vor Ort
wir standen vor einem Rätsel

we were confronted with a mystery

wir standen vor einem Rätsel
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Fremder stand vor der Tür

there was a stranger at (oder | orod outside) the door

ein Fremder stand vor der Tür
vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen

there was a long line amerikanisches Englisch | American EnglishUS in front of (oder | orod at) the box office

there was a long queue britisches Englisch | British EnglishBr in front of (oder | orod at) the box office

vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake, to be dense

ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Schwester hat genau vor mir gesessen

my sister was sitting right in front of me

meine Schwester hat genau vor mir gesessen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)

the bus stop is right in front of (oder | orod outside) the house (oder | orod right at the door, right on the doorstep)

die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich

I’ll wait for you in front of (oder | orod outside) the house

ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich
vor dem Haus steht eine Eiche

there is an oak in front of the house

vor dem Haus steht eine Eiche
Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to settle (down)

Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to land in the haven of wedlock, to get hitched

im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the spot

vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heaven (oder | orod God) forbid!

da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)

Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
vor Anker liegen

to lie (oder | orod ride) at anchor, to be moored

vor Anker liegen
vor Ort arbeiten

to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift

vor Ort arbeiten
als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken

when I stood in front of (oder | orod when I faced) him my heart sank

als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken
der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch

the letter lay in front of him on the desk

der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemanden vor Gericht bringen

to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

to bringjemand | somebody sb up for trial

jemanden vor Gericht bringen
jemanden vor Gericht vertreten

to representjemand | somebody sb in court

jemanden vor Gericht vertreten
vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

to appear in (oder | orod before the) court

vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
vor Gericht aussagen

to give evidence (in court)

vor Gericht aussagen
Nichterscheinen vor Gericht

failure to appear, non-appearance, default, contumacy

Nichterscheinen vor Gericht
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ahead (oder | orod in front) of, before
vor weiter vorn

vor weiter vorn

exemples

als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah

when he saw his native village lying ahead (of him)

als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah
auf einmal hatten wir den See vor uns

suddenly the lake appeared in front of us (oder | orod ahead [of us])

auf einmal hatten wir den See vor uns
sie fuhr vor den anderen her

she drove ahead of the others

sie fuhr vor den anderen her
er ist noch weit vor uns!

he is still a long way ahead (of us)!

er ist noch weit vor uns!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor nicht ganz so weit wie

vor nicht ganz so weit wie

exemples

kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab

(you) turn left just before the town hall

kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab
von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

the village is this side of the pass

von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

outside
vor außerhalb

vor außerhalb
auch | alsoa. from
vor bei Entfernungsangaben

vor bei Entfernungsangaben

exemples

sie haben ein Haus vor der Stadt

they have a house outside the town

sie haben ein Haus vor der Stadt
der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt

the wonderful zoo just outside (the gates of) the city

der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt
2 km vor Bamberg

2 km outside (oder | orod from) Bamberg

2 km vor Bamberg

before
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

exemples

das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv

the adjective always comes before the noun

das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv
im Alphabet kommt K vor L

K comes before L in the alphabet

im Alphabet kommt K vor L

before
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

ahead of
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

exemples

auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

your name comes before (oder | orod is above) mine on the list

auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

before
vor in Gegenwart von

in front of
vor in Gegenwart von

in the presence of
vor in Gegenwart von

vor in Gegenwart von

exemples

etwas vor Zeugen erklären

to declareetwas | something sth before witnesses

etwas vor Zeugen erklären
du kannst es vor allen sagen

you can say it in front of everyone

du kannst es vor allen sagen
Feigheit vor dem Feind

cowardice in the face of the enemy

Feigheit vor dem Feind
ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen

I daren’t go near her again

ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen
seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confess one’s sins before God

seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor im Hinblick auf

vor im Hinblick auf

exemples

ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich

I thought all people were equal before the law

ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich
kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

does your conscience allow you to do that?

kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

before, ahead (oder | orod in front) of
vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

exemples

ein langer Sommertag lag vor ihnen

a long summer’s day lay ahead of them

ein langer Sommertag lag vor ihnen
du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!

you still have your whole life before (oder | orod ahead of) you!

du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!
ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

I think I am in front of you

ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

ago (nachgestellt)
vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen

vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
earlier (nachgestellt)
vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

exemples

vor vier Wochen

four weeks ago

vor vier Wochen
heute vor 14 Tagen

a fortnight ago today

heute vor 14 Tagen
vor Kurzem

a short time (oder | orod while) ago, not long ago, recently

vor Kurzem
ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

I met him a few days ago, I met him the other day

ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen
er ist vor zwei Tagen gestorben

he died two days ago

er ist vor zwei Tagen gestorben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

exemples

er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein

he won’t be here before dark (oder | orod nightfall)

er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein
vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf

they rose before sunrise [before dawnoder | or od daybreak]

vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf
am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank

she fell ill the day before (oder | orod on the eve of) the wedding

am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank
kurz vor Weihnachten

shortly (oder | orod just) before Christmas

kurz vor Weihnachten
200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)

200 years before Christ, 200 years B.C.

200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)
er wurde noch vor den anderen hereingelassen

he was allowed in before the others

er wurde noch vor den anderen hereingelassen
ich war vor Ihnen da!

I was here before you!

ich war vor Ihnen da!
vor jener Zeit

before (oder | orod prior to, previous to) that time

vor jener Zeit
vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft

she was a very lively person before her illness

vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft
das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang

the Roman Empire was about to fall

das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang
vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif

he usually has an aperitif before his meal

vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif
vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge

some odd things happened before she died

vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge
in der Zeit vor dem Krieg

in the time before the war, in the prewar periodauch | also a. pre-war britisches Englisch | British EnglishBr period

in der Zeit vor dem Krieg
das war noch vor meiner Zeit

that was before my time(s)

das war noch vor meiner Zeit
sie ist vor der Zeit alt geworden

she has grown old before her time

sie ist vor der Zeit alt geworden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

ahead of
vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

exemples

wir kamen zehn Minuten vor euch an

we arrived ten minutes before (oder | orod ahead of, earlier than) you

wir kamen zehn Minuten vor euch an
er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

he had crossed the finishing line long before (oder | orod far ahead of way ahead of)the others

er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

to
vor bei Uhrzeiten

auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS
vor bei Uhrzeiten

vor bei Uhrzeiten

exemples

es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

it is 20 to 8auch | also a. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS 8

es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

from
vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

exemples

sie suchte Schutz vor dem Sturm

she sought shelter from the storm

sie suchte Schutz vor dem Sturm
sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein

to be safe fromjemand | somebody sb [sth]

sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein
vor dem Hochwasser fliehen

to flee from (oder | orod before) the flood

vor dem Hochwasser fliehen
sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse

she has no secrets (oder | orod she keeps nothing, she hides nothing) from her mother

sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse
etwas [j-n] vor jemandem verstecken

to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth [sb] fromjemand | somebody sb

etwas [j-n] vor jemandem verstecken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
vor infolge von

vor infolge von

exemples

sie zitterte vor Angst [Kälte]

she trembled with fear [cold]

sie zitterte vor Angst [Kälte]
er weinte vor Wut [Zorn, Freude]

he wept with rage [anger, joy]

er weinte vor Wut [Zorn, Freude]
vor Neid erblassen

to go green with envy

vor Neid erblassen
er wurde ganz rot vor Anstrengung

he turned red in the face with the strain

er wurde ganz rot vor Anstrengung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
vor angesichts

vor angesichts

exemples

ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

I’ve so much work I don’t know where to start, I’m snowed under with work

ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

above
vor rang-und | and u. wertmäßig

before
vor rang-und | and u. wertmäßig

vor rang-und | and u. wertmäßig

exemples

er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet

he excelled (above) all others, he was outstanding

er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet
vor allem, vor allen Dingen

above all

vor allem, vor allen Dingen
bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

his car is more important to him than his wife

bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

against
vor gegen

vor gegen

exemples

vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus

the vase looks very nice against this background

vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus
die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the film is set against the backdrop of the civil war

die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

vor sich her

before (oder | orod in front of) one

vor sich her
sie trieben die Gefangenen vor sich her

they drove the prisoners before (oder | orod in front of) them

sie trieben die Gefangenen vor sich her

exemples

sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven

to be afraid ofjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven
sich vor jemandem [etwas] hüten

to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] hüten
sie log aus Furcht vor Strafe

she lied for fear of punishment (oder | orod of being punished)

sie log aus Furcht vor Strafe
Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben

to have respect for (oder | orod to respect)jemand | somebody sb [sth]

Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben
jemanden vor jemandem [etwas] warnen

to warnjemand | somebody sb against (oder | orod of, about)jemand | somebody sb [sth]

jemanden vor jemandem [etwas] warnen
wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in front of, before on before, to before, in front of before, ahead of before, above ahead of, before Autres exemples...

in front of
vor örtlich

before
vor örtlich

vor örtlich

exemples

das Brautpaar trat vor den Altar

the bride and groom went and stood in front of (oder | orod before) the altar, the bride and groom walked up to the altar

das Brautpaar trat vor den Altar
er setzte sich vor mich

he sat down in front of me

er setzte sich vor mich
wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster

we will move the desk in front of the window

wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster
vor den Richter treten

to appear before the judge (oder | orod in court)

vor den Richter treten
jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confrontjemand | somebody sb with a difficult decision

jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ahead (oder | orod in front) of, before
vor weiter nach vorne als

vor weiter nach vorne als

exemples

nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt

after one lap he had gone (oder | orod moved) ahead of the other runners

nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt
sie hat sich vor mich gedrängt

she pushed in front of me

sie hat sich vor mich gedrängt

exemples

(bis) vor bis zu einer Begrenzung

up to

(bis) vor bis zu einer Begrenzung
(bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung

outside

(bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung
(bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc

as far as

(bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc
fahren Sie (bis) vor die Mauer

drive up to the wall

fahren Sie (bis) vor die Mauer
sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet

she accompanied me as far as the outskirts of the town

sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet
er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür

he saw his guest to the door, he saw his guest out

er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür
sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

they want to take the matter to (oder | orod as far as) the Federal Constitutional Court

sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

on
vor gegen

vor gegen

exemples

einen Schlag vor die Stirn bekommen

to receive a blow to the (oder | orod one’s) forehead

einen Schlag vor die Stirn bekommen
er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein

he kicked him on the (oder | orod kicked his) shin

er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein
er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

he struck his head in despair

er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted

er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he offended everyone with his brusqueness

seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up or I’ll thump you one

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

before
vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

to
vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

exemples

der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag

the representative brought the matter before (oder | orod took the matter to) the Bundestag

der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag
ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

such a cause should be brought before (oder | orod taken to) a higher court

ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

before
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

in front of
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

exemples

man muss den Titel vor den Namen setzen

you have to put the title before the name

man muss den Titel vor den Namen setzen

before
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

ahead of
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

exemples

in der Tabelle rückte München vor Berlin

Munich moved ahead of (oder | orod went above) Berlin in the table

in der Tabelle rückte München vor Berlin

before
vor rang-und | and u. wertmäßig

above
vor rang-und | and u. wertmäßig

vor rang-und | and u. wertmäßig

exemples

er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

he has always put duty before pleasure

er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

exemples

vor sich hin

(away) to oneself

vor sich hin
etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]

to growl [to mumble (oder | orod mutter)

to sing]etwas | something sth (away) to oneself

etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]
sie lächelte vor sich hin

she smiled to herself

sie lächelte vor sich hin
vor sich hin starren

to stare in front into space

vor sich hin starren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

vor sich gehen geschehen

to happen, to go on

vor sich gehen geschehen
vor sich gehen gehandhabt werden

to be carried out

vor sich gehen gehandhabt werden
niemand wusste, was vor sich ging

nobody knew what was happening (oder | orod going on)

niemand wusste, was vor sich ging
weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

do you know how these exams work?

weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forwards Autres exemples...

forward(s)
vor nach vorn

vor nach vorn

exemples

er konnte weder vor noch zurück

he could move neither forward(s) nor backward(s)

er konnte weder vor noch zurück
vor!

go on!

vor!
vor! als Anfeuerungsruf

come on!

vor! als Anfeuerungsruf

exemples

nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor