„untere“ untere Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dolní, spodní dolní, spodní untere untere exemples die unteren KlassenFemininum Plural f/pl Schule nižší třídyFemininum Plural f/pl die unteren KlassenFemininum Plural f/pl Schule
„unten“ unten Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dole dole unten unten exemples nach unten dolů nach unten von unten zdola von unten unten erwähnt dole jmenovaný unten erwähnt
„s. u.“: Abkürzung s. u.Abkürzung abk (= siehe unten) Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) v. dole v. dole (viz dole) s. u. s. u.
„herauf“ herauf Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) nahoru, vzhůru nahoru, vzhůru herauf herauf exemples da herauf! tam nahoru! da herauf! von unten herauf zdola nahoru von unten herauf
„klappen“ klappen Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) klapat klapat <-pnout> klappen klappen exemples nach oben klappen vyhrnovat <-nout> nach oben klappen nach unten klappen shrnovat <-nout>, sklápĕt <sklopit> nach unten klappen es klappt nicht familiär, umgangssprachlichumg to neklape, to nevyjde es klappt nicht familiär, umgangssprachlichumg
„weiter“ weiter Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dále dále weiter weiter exemples (nur) weiter!, weiter so! dále! (nur) weiter!, weiter so! und so weiter a tak dále und so weiter weiter unten dále dole weiter unten weiter auf Seite drei dále na stránce tři weiter auf Seite drei weiter im Text! figürlich, im übertragenen Sinnfig dále! weiter im Text! figürlich, im übertragenen Sinnfig weiter nichts? nic víc(e)? weiter nichts? weiter bestehen existovat dále weiter bestehen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„rechts“ rechts Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vpravo, napravo vpravo, napravo (vonDativ dat odGenitiv gen) rechts rechts exemples rechts unten vpravo dole rechts unten rechts stehen PolitikPOL (názorovĕ) stát vpravo rechts stehen PolitikPOL sich rechts halten držet se vpravo sich rechts halten
„nach“: Präposition nachPräposition prp <Dativdat> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) do, po, podle, na doGenitiv gen nach örtl naAkkusativ akk nach örtl nach örtl poLokativ L nach zeitl nach zeitl podleGenitiv gen nach gemäß nach gemäß exemples nach Deutschland do Nĕmecka nach Deutschland der Zug nach Prag vlakmaskulin m do Prahy der Zug nach Prag nach Hause domů nach Hause nach dieser Seite v tuto stranu nach dieser Seite nach Osten na východ nach Osten nach links doleva nach links nach oben nahoru nach oben nach unten dolů nach unten nach vorn dopředu, napřed, vpřed nach vorn nach hinten dozadu, nazad, vzad nach hinten bitte, nach Ihnen! prosím, až po Vás! bitte, nach Ihnen! nach dem Essen po jídle nach dem Essen nach einer halben Stunde po půl hodinĕ nach einer halben Stunde es ist zwanzig (Minuten) nach zehn je 20 minut po desáté es ist zwanzig (Minuten) nach zehn nach und nach ponenáhlu, pozvolna nach und nach nach wie vor jako dřív(e) nach wie vor masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„sehen“: transitives Verb sehentransitives Verb v/t <sieht, sah, gesehen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vidĕt, hledĕt <u>vidĕt sehen sehen <po>hledĕt sehen aucha. treffen sehen aucha. treffen „sehen“: intransitives Verb sehenintransitives Verb v/i <sieht, sah, gesehen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dívat se, koukat, vidĕt <po>dívat se, koukat <-knout (se)>, <u>vidĕt sehen sehen exemples gut sehen vidĕt dobře gut sehen schlecht sehen vidĕt špatnĕ schlecht sehen zu sehen sein ausgestellt sein být k vidĕní, být vystavený zu sehen sein ausgestellt sein sich sehen lassen ukazovat <ukázat>se sich sehen lassen auf etAkkusativ akk sehen dávat <dát>pozor na co, dohlížet <-hlédnout>na co auf etAkkusativ akk sehen nach jemandemoder od et sehen sich kümmern <po>starat se oAkkusativ akk nach jemandemoder od et sehen sich kümmern sich sehen als … <u>vidĕt se jako … sich sehen als … damit kannst du dich sehen lassen tím se můžeš pochlubit damit kannst du dich sehen lassen wir werden sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig uvidíme wir werden sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig sie sieht es gern, wenn … je ráda, když … sie sieht es gern, wenn … sieh doch! hleď!, koukej! sieh doch! sieh mal einer an! familiär, umgangssprachlichumg podívejme se! sieh mal einer an! familiär, umgangssprachlichumg (und) siehe da,… (a) hle …, (a) vida … (und) siehe da,… siehe unten Verweis viz níže siehe unten Verweis na, siehst du to koukáš na, siehst du masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„her“ her Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sem sem her her exemples her zu mir! ke mnĕ! her zu mir! her damit! sem s tím her damit! von … her odGenitiv gen von … her von außen her zvenčí von außen her von oben her shora von oben her von unten her zdola von unten her von weit her zdaleka von weit her von früher her odedávna von früher her wo ist er her? odkud je? wo ist er her? es ist (schon) lange her je tomu (už) dávno es ist (schon) lange her das ist ein Jahr her je tomu rok das ist ein Jahr her damit ist es nicht weit her figürlich, im übertragenen Sinnfig za mnoho to nestojí damit ist es nicht weit her figürlich, im übertragenen Sinnfig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples