„ganz“ ganz Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) celý, docela, všechen, zcela celý, všechenAdverb adv ganz gesamt ganz gesamt docela, zcela ganz ganz exemples ganze Notefeminin f MusikMUS celá notafeminin f ganze Notefeminin f MusikMUS das ganze Brot celý chlébmaskulin m das ganze Brot die ganze Welt celý svĕt die ganze Welt ganz Deutschland celé NĕmeckoNeutrum n ganz Deutschland die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle všichni die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg je celý otec er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg ganz allein sám a sám ganz allein ganz im Gegenteil právĕ naopak ganz im Gegenteil ganz und gar docela, naprosto ganz und gar ganz und gar nicht vůbec ne, nikterak ganz und gar nicht sie ist ganz gerührt je docela dojatá sie ist ganz gerührt ganz wie du meinst jak myslíš ganz wie du meinst ein Buch ganz lesen přečístperfektiv pf knihu ein Buch ganz lesen et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg opravovat <-avit>co et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Ganze(s)“: Neutrum GanzeNeutrum n <→Akkusativ akk> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) celek, všecek celekmaskulin m Ganze(s) Ganze(s) všecek Ganze(s) alles Ganze(s) alles exemples im Ganzen celkem, vcelku im Ganzen aufs Ganze gehen familiär, umgangssprachlichumg jít na to zostra aufs Ganze gehen familiär, umgangssprachlichumg es geht ums Ganze jde o všecko es geht ums Ganze
„Menge“: feminin Mengefeminin f <Menge; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) množství, množina, dav, množství lidí množstvíNeutrum n Menge Menge množinafeminin f Menge MathematikMATH Menge MathematikMATH davmaskulin m Menge Menschenmenge množstvíNeutrum n lidí Menge Menschenmenge Menge Menschenmenge exemples eine ganze Menge … mnoho eine ganze Menge …
„geheuer“ geheuer Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) choulostivý... zde straší... není jí to dobře... exemples nicht (ganz) geheuer choulostivý, nepříjemný nicht (ganz) geheuer hier ist es nicht (ganz) geheuer zde straší hier ist es nicht (ganz) geheuer ihr ist nicht (ganz) geheuer zumute není jí to dobře ihr ist nicht (ganz) geheuer zumute
„Häuschen“: Neutrum HäuschenNeutrum n <-s; Häuschen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) domek dom(eč)ekmaskulin m Häuschen Häuschen exemples (ganz) aus dem Häuschen sein být zcela bez sebe (ganz) aus dem Häuschen sein
„normal“ normal Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) normální normální normal normal exemples er ist nicht (ganz) normal familiär, umgangssprachlichumg není docela normální er ist nicht (ganz) normal familiär, umgangssprachlichumg
„weg“ weg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pryč pryč weg weg exemples weg da! familiär, umgangssprachlichumg pryč odtud! weg da! familiär, umgangssprachlichumg weg damit! familiär, umgangssprachlichumg pryč s tím! weg damit! familiär, umgangssprachlichumg ich war sofort weg eingeschlafen hned jsem usnul ich war sofort weg eingeschlafen sie war auf einmal weg bewusstlos familiär, umgangssprachlichumg najednou byla bez sebe sie war auf einmal weg bewusstlos familiär, umgangssprachlichumg ganz weg sein begeistert sein familiär, umgangssprachlichumg být celý pryč (vorDativ dat zGenitiv gen) ganz weg sein begeistert sein familiär, umgangssprachlichumg ganz weg sein být bez sebe (vorDativ datInstrumental I) ganz weg sein masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„flau“ flau Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) slabý, chabý, mdlý slabý, chabý flau WirtschaftWIRTSCH flau WirtschaftWIRTSCH mdlý flau aucha. Wind, übel flau aucha. Wind, übel exemples mir ist (ganz) flau je mi špatnĕ mir ist (ganz) flau
„Weile“: feminin Weilefeminin f <Weile> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) chvíle chvílefeminin f Weile Weile exemples eine ganze Weile hodná chvíle eine ganze Weile
„hindurch“ hindurch Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) po, skrz skrz(e) hindurch hindurch poAkkusativ akk hindurch nur Instrumental, zeitl hindurch nur Instrumental, zeitl exemples das ganze Jahr hindurch (po) celý rok das ganze Jahr hindurch