чёрт

"чёрт" - traduction Allemand

„чёрт“: maskulin

maskulin m <-а; Pluralpl черти, чертей, чертям>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

familiär, umgangssprachlichumg иди к чёрту!

geh zum Teufel!

scher dich zum Teufel!

familiär, umgangssprachlichumg иди к чёрту!
чёрт возьми!oder od чёрт побери!

hol’s der Teufel!

чёрт возьми!oder od чёрт побери!
сам чёрт не разберёт!

kein Schwein wird daraus klug!

сам чёрт не разберёт!
чем чёрт не шутит!

wer weiß, was noch alles kommt!

чем чёрт не шутит!
жить у чёрта на куличках

am Ende der Welt wohnen

sehr abgelegen wohnen

жить у чёрта на куличках
не так страшен чёрт, как его малюют

es ist nicht so schlimm, wie es aussieht

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

не так страшен чёрт, как его малюют
всё к чёрту пошло!

es ist alles zum Teufel gegangen!

всё к чёрту пошло!
послать к чёрту

zum Teufel jagen

послать к чёрту
на кой чёртoder od какого чёрта?

wozu?, wofür?

на кой чёртoder od какого чёрта?
ни черта

absolut nichts

ни черта
до чёрта

sehr

überaus viel, sehr viel

до чёрта
чёрт его знает

weiß der Teufel

ich weiß es nicht

чёрт его знает
чёрта с два

nichts dergleichen

чёрта с два
чёрт с ним!

zum Teufel mit ihm!

чёрт с ним!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

не так страшен чёрт, как его малюют Sprichwort, Phraseologismussprichw

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

не так страшен чёрт, как его малюют Sprichwort, Phraseologismussprichw

чёрт возьми! familiär, umgangssprachlichumg

hol’s der Teufel!

чёрт возьми! familiär, umgangssprachlichumg

чёрт побери!

hol’s der Teufel!

чёрт побери!

чёртoder od бес тебя попутал

der Teufel hat dich geritten

чёртoder od бес тебя попутал

на кой чёрт? populär, derbpop

warum zum Teufel?

на кой чёрт? populär, derbpop

дёрнулоoder od чёрт дёрнул меняэто сделать

der Teufel hat mich geritten, das zu tun

дёрнулоoder od чёрт дёрнул меняэто сделать

чёрт угораздил егоoder od нелёгкая угораздила его

der Teufel hat ihn geritten

чёрт угораздил егоoder od нелёгкая угораздила его

как чёрт ладана бояться чего-н. familiär, umgangssprachlichumg

как чёрт ладана бояться чего-н. familiär, umgangssprachlichumg