vredet - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„vride“

vride

[ˈvʀiːðə] <vred; vredet>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drehen, winden, Wäsche auswringen, Hände ringen

drehen, winden
vride

vride
Wäsche (aus)wringen
vride

vride
Hände ringen
vride

vride

exemples

vride sin hjerne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

sich den Kopf zerbrechen

vride sin hjerne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
vride sig

sich windenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vride sig
vride sig

sich krümmen (af latter vor Lachen)

vride sig
vride sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich sträuben (ved noget gegennoget | etwas etwas) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vride sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vride af led

verrenken, ausrenken

vride af led
vride sig løs

sich losreißen

vride sig løs
vride op

auswringen

vride op

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vred“: adjektiv, tillægsord

vred

[vʀeːʔð]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vred → voir „vride“

vred → voir „vride“

„udbrud“: substantiv, navneord

udbrud

[ˈuðbʀuð]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-det; udbrud>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ausbruch, Ausruf

Ausbruchhankøn | maskulin m
udbrud

udbrud
Ausrufhankøn | maskulin m
udbrud

udbrud

exemples

et udbrud af vrede

ein Zorn(es)ausbruchhankøn | maskulin m

et udbrud af vrede

„vred“: adjektiv, tillægsord

vred

[vʀeːʔð]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

böse, zornig

böse (på én jemandemeller | oder od auf jemanden), (over überakkusativ | Akkusativ akk)
vred

vred
zornig
vred

vred

exemples

blive vred

böse werden

blive vred
være vred på én

auf jemanden (mit jemandem) böse sein

være vred på én

„vrede“: substantiv, navneord

vrede

[ˈvʀeːðə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zorn, Wut

Zornhankøn | maskulin m
vrede

vrede
Wuthunkøn | feminin f
vrede

vrede

exemples

lade sin vrede gå ud over én

seinen Zorn an jemandem auslassen

lade sin vrede gå ud over én

„tømme“: substantiv, navneord

tømme

[ˈtœmə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zügel

Zügelhankøn | maskulin m Pferd
tømme

tømme

exemples

holde sin vrede i tømme

seinen Zorn im Zaume halten (eller | oderod zügeln)

holde sin vrede i tømme

„udøse“: verbum

udøse

[ˈuðøːʔsə]verbum | Verb v

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem sein Herz ausschütten seine Wut an jemandem auslassen

exemples

udøse sit hjerte for én

jemandem sein Herz ausschütten

udøse sit hjerte for én
udøse sin vrede over én

seine Wut an jemandem auslassen

udøse sin vrede over én

„forvreden“: adjektiv, tillægsord

forvreden

[fɔʀˈvʀeːʔðən]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj <-vrede(n)t; -vredne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verrenkt, verdreht, überspannt

verrenkt Arm
forvreden

forvreden
verdreht, überspannt
forvreden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

forvreden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„magt“: substantiv, navneord

magt

[mɑgd]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Macht, Gewalt, Kraft

Machthunkøn | feminin f
magt

magt
Gewalthunkøn | feminin f
magt

magt
Krafthunkøn | feminin f
magt

magt

exemples

bruge magt

Gewalt anwenden

bruge magt
(over)tage magten

die Macht ergreifen

(over)tage magten
af al magt

aus allen Kräften, mit aller Gewalt

af al magt
tage magten fra

entmachten

tage magten fra
min vrede tog magten fra mig

der Zorn überwältigte mich

min vrede tog magten fra mig
hesten tog magten fra ham

er verlor die Gewalt über das Pferd

hesten tog magten fra ham
have ordet i sin magt

das Wort in seiner Gewalt haben

have ordet i sin magt
med (djævelens) vold og magt

mit aller Gewalt

med (djævelens) vold og magt
komme til magten

an die Macht kommen

komme til magten
stå ved magt

bestehen bleiben

stå ved magt
vel ved magt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

wohlgenährt

vel ved magt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
holde noget ved magt

noget | etwasetwas beibehalten

noget | etwasetwas bewahren

holde noget ved magt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vel“

vel

[vɛl]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wohl, gut, zwar, ziemlich

wohl
vel

vel
gut
vel

vel
zwar
vel

vel
ziemlich
vel

vel

exemples

være vel stor

ziemlich/reichlich groß sein

være vel stor
han er vel …, men …

zwar ist er …, aber …

han er vel …, men …
godt og vel 10 kr.

gut und gern 10 Kronen

godt og vel 10 kr.
vi var vel 30 personer

wir waren etwa dreißig Personen

vi var vel 30 personer
alt vel

alles in Ordnung

alt vel
vel vidende

wohl wissend

vel vidende
lev vel!

leb' (eller | oderod lebteller | oder od leben Sie) wohl!

lev vel!
ikke være rigtig vel forvaret dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

nicht (ganz) bei Trost sein

ikke være rigtig vel forvaret dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
nu vel !

schön!, gut!

nu vel !
han er vel nok stor! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

(d)er ist aber groß!

han er vel nok stor! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
du er ikke vred, vel?

du bist doch nicht böse (, oder)?

du er ikke vred, vel?
vel vil jeg ej dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ich denke nicht daran!, kommt nicht in Frage!

vel vil jeg ej dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
vel vil jeg så!

natürlich will ich!

vel vil jeg så!
han er vel ikke syg?

er ist doch (wohl) nicht krank?

han er vel ikke syg?
gid det var så vel!

wenn es nur so wäre!

gid det var så vel!
vel at mærke

wohlgemerkt

vel at mærke

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Danois-Allemand de "vredet"