Traduction Anglais-Allemand de "unsettle"

"unsettle" - traduction Allemand

unsettle
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beunruhigen, aufregen aus einer festen Lage bringen erschüttern, schwächen verwirren, durcheinanderbringen, ins Wanken bringen aus dem gewohnten Gleis werfen in Unordnung bringen
  • aus einer festen Lage bringen
    unsettle force from fixed position
    unsettle force from fixed position
  • (jemanden) aus dem (gewohnten) Gleis werfen
    unsettle put off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    unsettle put off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unsettle
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ins Wanken geraten in Unordnung kommen
  • ins Wanken geraten
    unsettle
    unsettle
Die Wirtschaftskrise hat Europa erschüttert und sie tut es noch.
The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
Source: Europarl
Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
The horses are unsettled about the gunshots.
Source: Tatoeba
Mein Freund Herr Telkämper bringt mich immer politisch aus dem Gleichgewicht, Herr Präsident.
My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.
Source: Europarl
Die Wirtschaftskrise hat Europa erschüttert und sie tut es noch.
The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
Source: Europarl
Erstens leiden alle drei Wirtschaftsräume unter dem verstärkten Abbau von Fremdkapital.
First, all three economic areas are struggling with unsettling de-leveraging dynamics.
Source: News-Commentary
Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort.
His faith and his words alone unsettled the intolerant regimes.
Source: Europarl
Die Märkte- verunsichert durch die Sparprogramme- sind jedoch erneut gefallen.
However, the markets have fallen once again, unsettled as they are by the austerity plans.
Source: Europarl
Bislang hatten diese Veränderungen noch keine destabilisierenden Auswirkungen.
So far, none of these changes have unsettled the region.
Source: News-Commentary
Ich bin über die Nachrichten beunruhigt.
I am unsettled about the news.
Source: Tatoeba
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :