Traduction Anglais-Allemand de "transparent"

"transparent" - traduction Allemand

transparent
[trænsˈpɛ(ə)rənt; -ˈpær-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
durchsichtig, durchscheinend transparent, lichtdurchlässig hell, klar durchsichtig, klar, rein, offen, ehrlich, offenkundig
  • transparent, lichtdurchlässig
    transparent physics | PhysikPHYS
    transparent physics | PhysikPHYS
exemples
  • hell, klar
    transparent bright, clear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    transparent bright, clear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • durchsichtig
    transparent evident, open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent evident, open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • klar
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • rein, offen, ehrlich
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • offenkundig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transparent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • transparent syn vgl. → voir „clear“
    transparent syn vgl. → voir „clear“
exemples
Wir müssen schneller und flexibler sein, effizient, transparent und verantwortungsbewusst.
We must be faster and more flexible, efficient, transparent, and accountable.
Source: News-Commentary
Sie war besser wegen ihrer größeren Konsequenz, Transparenz und Rationalität.
It was better because it was more rigorous, more transparent and more rational.
Source: Europarl
Ich glaube, damit wird auch die Finanzplanung nochmals transparenter.
I think that will make the financial planning even more transparent.
Source: Europarl
Beide Gruppen legen ihre Motive und Aktivitäten völlig offen dar.
Both groups are fully transparent about their motives and activities.
Source: News-Commentary
Diese Verpflichtung jedoch erfordert die vollständige und transparente Zusammenarbeit mit der IAEO.
But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.
Source: News-Commentary
Hat er gelernt, daß es besser ist, transparent zu sein?
Has it learnt that it is better to be transparent?
Source: Europarl
Jegliche Änderungen müssen transparent vorgenommen und eindeutig begründet werden.
Any changes have to be clearly justified and transparent.
Source: Europarl
Doch wie immer sind Wahlen im Iran weder vorhersehbar noch transparent.
But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Source: News-Commentary
Und die Banken sind noch immer nicht transparent und damit Risiken ausgesetzt.
And banks remain non-transparent, and thus at risk.
Source: News-Commentary
Ich plädiere für eine transparente, solidarische und effiziente Entwicklungspolitik.
I advocate transparent, joint and efficient development policy.
Source: Europarl
Außerdem hat er eine annehmbarere Systematik und ist klarer und transparenter.
Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :