Traduction Anglais-Allemand de "materialize"

"materialize" - traduction Allemand

materialize
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
materielle Form Beschaffenheit geben, verwirklichen materialistisch machen erscheinen lassen realisieren, versinnlichen, anschaulich machen
  • materialistisch machen
    materialize make materialisticespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    materialize make materialisticespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • erscheinen lassen
    materialize in spiritualism: spirits
    materialize in spiritualism: spirits
materialize
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in stofflicher Form erscheinen, Gestalt annehmen sich verwirklichen, Tatsache werden erscheinen, sichtbar werden auftauchen, sinnlich wahrnehmbar fassbar werden sich verkörpern
  • erscheinen, sichtbar werden
    materialize in spiritualism: of spirits
    materialize in spiritualism: of spirits
Bisher jedoch scheint es nicht zu derartigen Verhaltensfolgen gekommen zu sein.
So far, such behavioral results do not seem to have materialized.
Source: News-Commentary
Ob derartige Pläne in die Tat umgesetzt werden, bleibt abzuwarten.
Whether such plans materialize remains to be seen.
Source: News-Commentary
Leider kamen diese Vorteile nicht zustande, oder zumindest nicht überall.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
Source: News-Commentary
Die erhofften Verbesserungen der steuerlichen Situation treten nicht ein.
The hoped-for improvement in the fiscal position does not materialize.
Source: News-Commentary
Sogar jetzt werden sie nicht über Nacht zustande kommen.
Even now they won ’ t materialize overnight.
Source: News-Commentary
Ein konsumgestütztes Wachstum entwickelt sich dagegen viel langsamer.
By contrast, consumer-led growth has been much slower to materialize.
Source: News-Commentary
Dies ist jedoch, wie wir heute sehen können, in der Praxis nicht eingetreten.
As we can see today this has not materialized.
Source: Europarl
Haben sich die erwarteten Vorteile der neuen Währung nicht eingestellt?
Have the expected benefits of the new currency failed to materialize?
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :