Traduction Anglais-Allemand de "lobby"

"lobby" - traduction Allemand

lobby
[ˈl(ɒ)bi]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vorhalle, Vestibül, breiter Korridor, Wandelgang, Foyer Wandelhalle, Couloir Lobby, Interessensgruppe, Interessensverband Eingangshalle, HotelLobby
  • Vorhallefeminine | Femininum f
    lobby hall
    Vestibülneuter | Neutrum n
    lobby hall
    Eingangshallefeminine | Femininum f
    lobby hall
    (Hotel)Lobbyfeminine | Femininum f
    lobby hall
    lobby hall
  • breiter Korridor, Wandelgangmasculine | Maskulinum m
    lobby corridor
    lobby corridor
  • Foyerneuter | Neutrum n
    lobby foyer
    lobby foyer
  • Wandelhallefeminine | Femininum f, -gangmasculine | Maskulinum m
    lobby in parliament building
    Couloirmasculine | Maskulinum m
    lobby in parliament building
    lobby in parliament building
exemples
  • also | aucha. division lobby
    ein Wandelgang im brit. Unterhaus, in den sich die Abgeordneten bei der Abstimmung begeben
    also | aucha. division lobby
  • Lobbyfeminine | Femininum f
    lobby politics | PolitikPOL
    Interessensgruppefeminine | Femininum f
    lobby politics | PolitikPOL
    Interessensverbandmasculine | Maskulinum m
    lobby politics | PolitikPOL
    lobby politics | PolitikPOL
lobby
[ˈl(ɒ)bi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Lobbyarbeit leisten Abgeordnete beeinflussen zu beeinflussen suchen
lobby
[ˈl(ɒ)bi]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bearbeiten beeinflussen
exemples
  • also | aucha. lobby through politics | PolitikPOL a bill
    durch Beeinflussung der Abgeordneten durchbringen
    also | aucha. lobby through politics | PolitikPOL a bill
  • bearbeitenor | oder od beeinflussen
    lobby politics | PolitikPOL members of parliament
    lobby politics | PolitikPOL members of parliament
exemples
  • lobbysomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
    auf jemanden wegensomething | etwas etwas Einfluss nehmen
    lobbysomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, Druck in Richtung auf die Annahme von Moratorien auszuüben.
We are all in the habit of lobbying for moratoria.
Source: Europarl
Ein Grund besteht darin, dass Unternehmen, die vorangehen, jetzt auch Lobbyarbeit betrieben haben.
One reason is that pioneering businesses have now started lobbying.
Source: Europarl
Selbstverständlich werden auch Religionen für ihre Interessen und Ideale Lobbyarbeit betreiben.
Needless to say, religions will also lobby for their interests and their ideals.
Source: Europarl
Brüssel zieht Lobbyisten der Privatwirtschaft nachgerade an.
Brussels is an attractive base for industry to lobby from.
Source: Europarl
Sollen wir dann etwa den ganzen Lobbyismus wiederbekommen?
So, is there to be a return to all that lobbying?
Source: Europarl
Von welchen Interessengruppen wurden sie dabei beeinflusst?
Under pressure from which lobby?
Source: Europarl
Der Versuch der Tabaklobby, dieses Gesetz zu Fall zu bringen, ist absurd.
It is preposterous that the tobacco lobby is seeking to destroy this legislation.
Source: Europarl
Demokratische Politiker wetteifern überall um die Unterstützung ethnischer Lobbies.
Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies.
Source: News-Commentary
Wenn Sie etwas tun möchten, dann betreiben Sie Lobbyarbeit bei Ihren Regierungen.
If you wish to achieve something, then you must lobby your own governments.
Source: Europarl
Die niederländische Regierung verbeugt sich so tief vor der Verkehrslobby, daß sie das nicht sieht.
The Dutch Government makes so many concessions to the transport lobby that it fails to realise this.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :