Traduction Anglais-Allemand de "juggle"

"juggle" - traduction Allemand

juggle
[ˈdʒʌgl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jonglieren mit, Kunststücke machen mit schwindelhaft manipulieren mit, frisieren beschwindeln, hereinlegen, betrügen verzaubern verwandeln
exemples
exemples
  • to juggle the accounts
    die Bücher frisieren
    to juggle the accounts
exemples
juggle
[ˈdʒʌgl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jonglieren, Taschenspielertricks vorführen in schwindelhafter Weise manipulieren arglistig spielen, täuschen, irreführen falsches Spiel treiben
  • jonglieren, Taschenspielertricks vorführen
    juggle with ballset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    juggle with ballset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to juggle with facts
    Tatsachen verfälschen
    to juggle with facts
exemples
  • to juggle with words
    mit Worten spielen
    to juggle with words
exemples
  • to juggle withsomebody | jemand sb
    ein falsches Spiel mit jemandem treiben
    to juggle withsomebody | jemand sb
juggle
[ˈdʒʌgl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Taschenspielerei, Taschenspielertrick Gaukelei, Hokuspokus, Schwindel
  • Taschenspielereifeminine | Femininum f
    juggle juggling
    Taschenspielertrickmasculine | Maskulinum m
    juggle juggling
    juggle juggling
  • Gaukeleifeminine | Femininum f
    juggle trickery
    Hokuspokusmasculine | Maskulinum m
    juggle trickery
    Schwindelmasculine | Maskulinum m
    juggle trickery
    juggle trickery
DH: Wir werden mit sieben jonglieren.
DH: We will juggle seven.
Source: TED
Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen
Because now, to make this twice as difficult, we'll juggle the seven clubs back...
Source: TED
BF: Gestern Abend hat Michael Moschen einige Jonglier-Requisiten vorgestellt, die er erfunden hat.
BF: Last night, Michael Moschen showed some juggling props he has invented and working on.
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ the_raspyni_brothers_juggle_and_jest. html
http: // www. ted. com/ talks/ the_ raspyni_ brothers_ juggle_ and_ jest. html
Source: TED
Die Raspyni-Brüder jonglieren und scherzen
The Raspyni Brothers juggle and jest
Source: TED
Also die Gravitation beherrschen- rauf, runter.
So juggling gravity-- up, down.
Source: TED
Michael Moschen jongliert mit Rhythmus und Bewegung
Michael Moschen juggles rhythm and motion
Source: TED
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ michael_moschen_juggles_rhythm_and_motion. html
http: // www. ted. com/ talks/ michael_ moschen_ juggles_ rhythm_ and_ motion. html
Source: TED
Ein Team hat gerade erst geschafft, diese Wasserstoff jonglierende Hydrogenase nachzubilden.
And a team has now just been able to mimic that hydrogen-juggling hydrogenase.
Source: TED
Bei ihren Versprechungen haben die Regierungen manchmal die Zahlen geschönt.
In making their pledges governments have sometimes juggled the figures.
Source: Europarl
Auch Eurostat muss diese Realität als Zahlenjongleur der EU anerkennen.
Even Eurostat, which juggles the figures for the EU, must realise this.
Source: Europarl
Das ist ungefähr so, als jongliere man einen Schneeball durch die Tropen.
Imagine juggling a snowball across the tropics.
Source: TED
Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.
There's no way that Tom will ever be able to juggle.
Source: Tatoeba
Das ist Zahlenakrobatik und keine Garantie für die Bürgerinnen und Bürger.
You are just juggling figures and not providing any guarantee to Europe ’ s citizens.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :