Traduction Anglais-Allemand de "instrumental"

"instrumental" - traduction Allemand

instrumental
[instruˈmentl; -strə-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
als Mittel Werkzeug dienend, behilflich, dienlich instrumental, Instrumental… Instrumenten… mit Instrumenten ausgeführt durch Instrumente Apparate bewirkt instrumental förderlich, mitwirkend
exemples
  • to be instrumental insomething | etwas sth
    eine entscheidende Rolle beisomething | etwas etwas spielen, wesentlich zusomething | etwas etwas beitragen
    to be instrumental insomething | etwas sth
  • to be instrumental in doingsomething | etwas sth
    behilflich sein,something | etwas etwas zu tun
    to be instrumental in doingsomething | etwas sth
  • to be instrumental to(ward[s])something | etwas sth
    beitragen zusomething | etwas etwas, mitwirken beisomething | etwas etwas
    to be instrumental to(ward[s])something | etwas sth
  • instrumental, Instrumental…
    instrumental musical term | MusikMUS
    instrumental musical term | MusikMUS
exemples
  • Instrumenten…
    instrumental engineering | TechnikTECH regarding instruments
    instrumental engineering | TechnikTECH regarding instruments
  • mit Instrumenten ausgeführt
    instrumental rare | seltenselten (carried out by means of instruments)
    instrumental rare | seltenselten (carried out by means of instruments)
  • durch Instrumenteor | oder od Apparate bewirkt
    instrumental caused by instruments or devices
    instrumental caused by instruments or devices
exemples
  • an instrumental error
    ein Instrumentenfehler
    an instrumental error
  • instrumental
    instrumental linguistics | SprachwissenschaftLING
    instrumental linguistics | SprachwissenschaftLING
exemples
  • instrumental case
    Instrumental(is)
    instrumental case
instrumental
[instruˈmentl; -strə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Instrumentalis
  • Instrumental(is)masculine | Maskulinum m
    instrumental linguistics | SprachwissenschaftLING
    instrumental linguistics | SprachwissenschaftLING
also | aucha. instrumental quartet
Gruppe von 4 Instrumentenor | oder od Ausführenden
also | aucha. instrumental quartet
Drogenprogramme haben damit einen rein instrumentellen Charakter.
Drug programmes therefore have a purely instrumental character.
Source: Europarl
John Hume war maßgeblich daran beteiligt, daß wir jedes Jahr aufs neue Mittel bewilligt haben.
John Hume was instrumental in making sure that each year we had a case to make for that.
Source: Europarl
Dazu hat der Vorsitzende des Haushaltsausschusses selbst beigetragen.
The chairman of the Committee on Budgets himself, has been quite instrumental on this point.
Source: Europarl
Ich stimme zu, dass 2008 instrumentell war und sich die Verantwortlichen der Lage gewachsen zeigten.
I agree that 2008 was instrumental and that those responsible have risen to this occasion.
Source: Europarl
Ich glaube, dass wir dafür auch instrumental sein sollten, dass dies möglich wird.
I believe that we should also be instrumental in ensuring that this is possible.
Source: Europarl
Dennoch ist die Effizienz als ein Instrument zu betrachten.
But such efficiency has to be seen as an instrumental good.
Source: Europarl
Wir waren maßgeblich an ihrer Eröffnung beteiligt und haben sie die ganze Zeit vorangetrieben.
We were primarily instrumental in launching it and we have nurtured it throughout.
Source: Europarl
Ägypten ist uns eine maßgebliche Hilfe bei dieser Aufgabe.
Egypt is instrumental in helping us in that task.
Source: Europarl
Aber die Solidarno-Bewegung hat noch viel mehr bewirkt.
Solidarity was instrumental in much more besides.
Source: Europarl
Er wird mehr thematisch und weniger instrumentell orientiert sein als in der Vergangenheit.
It will be more thematically orientated and less instrumental than in the past.
Source: Europarl
Der Sieg ist so entscheidend für den kommerziellen Erfolg, dass alle Mittel zulässig sind.
Victory is so instrumental to commercial success that any means are admissible.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :