Traduction Anglais-Allemand de "imbue"

"imbue" - traduction Allemand

imbue

[imˈbjuː]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
durchtränken, eintauchen, einweichen benetzen tief färben beflecken durchtränken, -dringen, erfüllen
  • durchtränken, -dringen, erfüllen (with mit)
    imbue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    imbue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • imbue syn vgl. → voir „infuse“
    imbue syn vgl. → voir „infuse“
exemples
  • imbued with
    erfüllt mitor | oder od von
    imbued with
  • to imbuesomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
    jemanden mitsomething | etwas etwas erfüllen
    to imbuesomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
Es muss seinen Bürgern beweisen, dass dies ein gemeinsames Projekt ist, inspiriert von Solidarität.
It must prove to its own citizens that it is a common project imbued with solidarity.
Source: Europarl
Es muss dem Integrationsprojekt Legitimität verleihen können.
It must be able to imbue the project of integration with legitimacy.
Source: Europarl
Sie schafft auch ein von diesen Ideen durchdrungenes Europa.
It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
Source: Europarl
Die europäischen Spitzenpolitiker müssen den Bürgern wieder Hoffnung vermitteln.
Europe s leaders ’ must imbue their citizens with renewed hope.
Source: News-Commentary
Ich sage, dass man durch Training Klänge mit Bedeutung einfärben kann, selbst bei einer Katze.
I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat.
Source: TED
Der Eiffelturm verlieh dem Abend seine ganz eigene Magie.
The Eiffel Tower imbued the evening with its magic.
Source: News-Commentary
Eine Schöpfung, die Gott mit zahlreichen Möglichkeiten ausgestattet hat.
A creation which God imbued with numerous possibilities.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :