Traduction Anglais-Allemand de "equip"

"equip" - traduction Allemand

equip
[iˈkwip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf equipped>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausrüsten, -statten, equipieren einkleiden, ausstatten, -rüsten, -staffieren mit geistigem Rüstzeug versehen, ausrüsten aussteuern, versehen
  • ausrüsten, -statten, equipieren
    equip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    equip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
exemples
exemples
  • mit geistigem Rüstzeug versehen, ausrüsten (with mit)
    equip figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    equip figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • aussteuern, versehen
    equip engineering | TechnikTECH
    equip engineering | TechnikTECH
  • equip syn vgl. → voir „furnish“
    equip syn vgl. → voir „furnish“
BMW hat schon seit langem ein Motorrad mit Katalysator auf dem Markt.
BMW have had a motorcycle equipped with a catalytic converter on the market for a long time.
Source: Europarl
Die EU ist von ihrer ganzen Anlage her darauf ausgelegt, den wirtschaftlichen Wettbewerb zu fördern.
The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped.
Source: News-Commentary
Außerdem muss der Zugang zu gut ausgestatteten Kliniken und medizinischem Personal gegeben sein.
It is also necessary to have access to well-equipped clinics and medical staff.
Source: News-Commentary
Wir können beispielsweise Europol besser ausstatten, als das gegenwärtig der Fall ist.
We can, for example, make Europol better equipped than it is at present.
Source: Europarl
Aber es geht auch darum, den Menschen neues Denken beizubringen.
But we also need to talk about equipping people with new ways of thinking.
Source: Europarl
In der Vergangenheit hatte die Linke ihre eigene Ideologie und ihre eigene Wirtschaftstheorie.
In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory.
Source: News-Commentary
Wenn diese eintritt, sind besser ausgestattete Quarantänestationen lediglich ein schwacher Trost.
When it does, better-equipped quarantine wards will be poor consolation.
Source: News-Commentary
Bildung ist mehr als Beschäftigungsfähigkeit.
There is more to education than equipping people for employment.
Source: Europarl
Man war aber nicht bemüht, die EU erweiterungsfähig zu machen.
But what they did not do was endeavour to equip the EU to pursue enlargement.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :