Traduction Anglais-Allemand de "brighten"

"brighten" - traduction Allemand

brighten
[ˈbraitn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
heller machen, aufhellen, erhellen, aufheitern polieren, glätten
exemples
brighten
[ˈbraitn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wieder Mut fassen, lebhafter werden
exemples
  • usually | meistmeist meist brighten up
    hell(er) werden, sich aufhellen (Wetteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    usually | meistmeist meist brighten up
  • his face brightened
    sein Gesicht leuchtete auf
    his face brightened
  • wieder Mut fassen, lebhafter werden (im Gespräch)
    brighten perk up
    brighten perk up
Über Kittys Gesicht breitete sich ein strahlendes Lächeln aus.
Kitty brightened up with a smile.
Source: Books
Ihr seid der Glanz in unseren Häusern und der Sonnenschein in unseren Straßen.
You are warming our houses and brightening the streets.
Source: GlobalVoices
Wenn ich nur so mache, dann strahlt er nur so, das süße Kerlchen.
When I do like that, he quite brightens up, the dear!
Source: Books
Der Schnee fiel noch immer, es hatte sich noch gar nicht aufgehellt.
The snow was still falling, the weather still had not brightened up at all.
Source: Books
Die Sonder-Besichtigungen gibt es noch bis zu diesem Wochenende.
Cooking oil-fueled cherry blossoms aren't the only lights brightening Tokyo in winter.
Source: GlobalVoices
Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.
The flowers will brighten up the table.
Source: Tatoeba
Die Organisation arbeitet auf das Ziel hin, bis 2015 eine Million Häuser zu beleuchten.
The organization aims to brighten up a million homes by 2015.
Source: GlobalVoices
(Die Gesichter der Geschwornen klärten sich auf.)
(The jury all brightened up again.)
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :