anleger - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„anlegen“

anlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

přikládat, oblékat, sestavovat, zakládat, ukládat přistávat

přikládat <-ložit>
anlegen Gewehr, Verband

anlegen Gewehr, Verband
oblékat <obléct>
anlegen Kleidung

anlegen Kleidung
sestavovat <-avit>
anlegen Liste

anlegen Liste
zakládat <-ložit>
anlegen Garten

anlegen Garten
ukládat <uložit>
anlegen Vorräte, Geld

anlegen Vorräte, Geld
přistávat <-stat>(anDativ dat uGenitiv gen)
anlegen Schiff

anlegen Schiff

exemples

Hand anlegen anAkkusativ akk

přikládat <-ložit>ruku kDativ dat

Hand anlegen anAkkusativ akk
es angelegt haben aufAkkusativ akk

mít spadeno naAkkusativ akk

es angelegt haben aufAkkusativ akk
auf jemanden anlegen zielen

<za>mířit na kohu

auf jemanden anlegen zielen
sich mit jemandem anlegen familiär, umgangssprachlichumg

mít spory s kým

sich mit jemandem anlegen familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Maulkorb“: maskulin

Maulkorb

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

náhubek

náhubekmaskulin m
Maulkorb

Maulkorb

exemples

jemandem einen Maulkorb anlegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

umlčet kohu

jemandem einen Maulkorb anlegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Fessel“: feminin

Fessel

feminin f <Fessel; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pouto

poutoNeutrum n
Fessel

Fessel

exemples

jemandem Fesseln anlegen

<s>poutat kohu, <u>poutat kohuauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem Fesseln anlegen

„Handschelle“: feminin

Handschelle

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pouto

poutoNeutrum n (na ruce)
Handschelle

Handschelle

exemples

jemandem Handschellen anlegen

nasazovat <-sadit>komu pouta na ruce

jemandem Handschellen anlegen

„Maßstab“: maskulin

Maßstab

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mĕřítko

mĕřítkoNeutrum n
Maßstab

Maßstab

exemples

einen strengen Maßstab anlegen anAkkusativ akk

mít přísné mĕřítko naAkkusativ akk

einen strengen Maßstab anlegen anAkkusativ akk
im Maßstab 1:100

v mĕřítku jedna ku stu

im Maßstab 1:100

„Geld“: Neutrum

Geld

Neutrum n <-(e)s; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peníze

penízeMaskulinum Plural m/pl
Geld

Geld

exemples

bares Geld

hotové penízeMaskulinum Plural m/pl

bares Geld
großes Geld

velké penízeMaskulinum Plural m/pl

großes Geld
kleines Geld

drobnéMaskulinum Plural m/pl

kleines Geld
Geld anlegen

ukládat <uložit>peníze

Geld anlegen
zu Geld kommen

přicházet <-jít>k penĕzům

zu Geld kommen
zu Geld machen

zpenĕžovat <-žit>

zu Geld machen
sein Geld wert sein

stát za peníze

sein Geld wert sein
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

tahat z kohu peníze

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
im Geld schwimmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

topit se v penĕzích

im Geld schwimmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
mit Geld um sich werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

rozhazovat <-házet>peníze

mit Geld um sich werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Geld wie Heu haben familiär, umgangssprachlichumg

mít penĕz jako želez

Geld wie Heu haben familiär, umgangssprachlichumg
Geld in jemandenoder od et stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vkládat <vložit>peníze do kohuoder od čeho

Geld in jemandenoder od et stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das geht ins Geld familiär, umgangssprachlichumg

to jde do penĕz

das geht ins Geld familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "anleger"