„Angst“: feminin Angstfeminin f <Angst; Ängste> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) strach, úzkost strachmaskulin m (vorDativ dat zGenitiv gen) Angst Angst úzkostfeminin f Angst Angstgefühl Angst Angstgefühl exemples aus Angst ze strachu aus Angst keine Angst! nebojte se!, žádný strach! keine Angst! Angst bekommen dostávat <-stat>strach Angst bekommen Angst haben vorDativ dat mít strach zGenitiv gen Angst haben vorDativ dat Angst haben umAkkusativ akk mít strach oAkkusativ akk Angst haben umAkkusativ akk jemandem Angst machen <po>strašit kohu jemandem Angst machen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„angst“ angst Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jímá mĕ strach exemples mir ist angst (und bange) jímá mĕ strach mir ist angst (und bange)
„befallen“ befallen <irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) napadat, zachvacovat napadat <-dnout> befallen Schädlinge befallen Schädlinge zachvacovat <-vátit> befallen Krankheit befallen Krankheit exemples ihn befällt Angst jímá ho hrůza ihn befällt Angst
„nur“ nur Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jen, pouze jen(om), pouze nur nur exemples nur so jen tak nur so nicht nur …, sondern auch nejen …, ale i nicht nur …, sondern auch alle, nur er nicht všichni kromĕ nĕho alle, nur er nicht nur keine Angst! jen žádný strach! nur keine Angst! geh nur! jen jdi! geh nur! dass er nur nicht kommt! jen aby nepřišel! dass er nur nicht kommt! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„überkommen“ überkommen <ohne ge; haben> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) přepadla ho úzkost... je mi z toho horko... exemples ihn überkam Angst přepadla ho úzkost ihn überkam Angst es überkommt mich heiß je mi z toho horko, polévá mĕ horko es überkommt mich heiß
„Hose“: feminin Hosefeminin f <Hose; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) kalhoty, šortky kalhotyFemininum Plural f/pl Hose Hose šortkyMaskulinum Plural m/pl Hose kurze Hose Hose kurze Hose exemples in die Hose machen pokakat seperfektiv pf in die Hose machen sichDativ dat vor Angst in die Hose(n) machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg podĕlat seperfektiv pf strachem sichDativ dat vor Angst in die Hose(n) machen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg die Hosen anhaben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Frau im Hause vládnout v domĕ die Hosen anhaben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Frau im Hause jemandem die Hosen stramm ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg dávat <dát>komu na zadek jemandem die Hosen stramm ziehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„bekommen“ bekommen <irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dostávat, obdržet, dostihnout Autres exemples... dostávat <-stat>, obdržetperfektiv pf bekommen bekommen dostihnoutperfektiv pf bekommen erreichen familiär, umgangssprachlichumg bekommen erreichen familiär, umgangssprachlichumg exemples Angst bekommen dostávat <-stat>strach Angst bekommen et zu essen bekommen dostávat <-stat>nĕco k jídlu et zu essen bekommen zu sehen bekommen <u>vidĕt zu sehen bekommen geschenkt bekommen dostávat <-stat>darem geschenkt bekommen eine Erkältung bekommen nachladit seperfektiv pf eine Erkältung bekommen wo bekommt man …? kde se dostane …? wo bekommt man …? bekommen Sie schon? im Geschäft dostáváte? bekommen Sie schon? im Geschäft das bekommen Sie so umsonst to dostanete zadarmo das bekommen Sie so umsonst masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples gut bekommen <sein> svĕdčit, prospívat <-spĕt> gut bekommen <sein> wohl bekomms! <sein> ať slouží! wohl bekomms! <sein>