Traduction Allemand-Tchèque de "bloß"
"bloß" - traduction Tchèque
wie soll das bloß weitergehen?
jak to má pokračovat?
wie soll das bloß weitergehen?
sag bloß! familiär, umgangssprachlichumg
neříkej, vážnĕ?
sag bloß! familiär, umgangssprachlichumg
- gefälligst (ärgerlich) (ugs.), schön (ermahnend) (ugs.), ja (lange Aussprache) (ugs.), wacker (ugs., ruhrdt.)
- ja (mit langgezogenem 'a') (ugs.)
- lauter (ugs.), rein, total, bar, pur, schier, blank, eitel (veraltend)
- ohne, nackt, frei, bar, blank
- einzig, nur, schier, allein, ausschließlich, lediglich, alleinig
- doch, dabei (ugs.), nur (ugs.), jedoch, aber, dennoch, trotzdem, allein (geh., veraltend)
- kahl, blank, offen, nackt
