Traduction Allemand-Italien de "merita"

"merita" - traduction Italien

merito
[ˈmɛːrito]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Verdienst Vorzug Kern, Hauptsache Autres exemples...
  • Vorzugmaschile | Maskulinum m
    merito
    merito
exemples
  • Kernmaschile | Maskulinum m
    merito
    Hauptsachefemminile | Femininum f
    merito
    merito
exemples
exemples
  • in merito a
    bezüglich, in Bezug auf (accusativo | Akkusativakk)
    in merito a
ascrivere
[aˈskriːvere]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zählen zuschreiben
  • zählen
    ascrivere annoverare
    ascrivere annoverare
exemples
  • ascrivere il merito diqualcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn
    jemandem das Verdienst anqualcosa | etwas etwas (dativo | Dativdat) zuschreiben
    ascrivere il merito diqualcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn
attribuire
[attribuˈiːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zuschreiben beimessen, beilegen zuerkennen beschuldigen
exemples
  • attribuire il merito diqualcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn
    jemandem das Verdienst anqualcosa | etwas etwas (dativo | Dativdat) zuschreiben
    attribuire il merito diqualcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn
  • zuerkennen
    attribuire conferire
    attribuire conferire
attribuire
[attribuˈiːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich zuschreiben...
exemples
annoverare
[annoveˈraːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufzählen zählen, rechnen
exemples
  • annoverare i meriti diqualcuno | jemand qn
    jemandes Verdienste aufzählen
    annoverare i meriti diqualcuno | jemand qn
exemples
  • annoverarequalcuno | jemand qn tra i propri amici
    jemanden zu seinen Freunden zählen
    annoverarequalcuno | jemand qn tra i propri amici
meritare
[meriˈtaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verdienen wert sein Autres exemples...
exemples
  • meritare la fiducia diqualcuno | jemand qn
    jemandes Vertrauen verdienen
    meritare la fiducia diqualcuno | jemand qn
  • wert sein
    meritare valere
    meritare valere
exemples
  • meritarequalcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn
    jemandemqualcosa | etwas etwas eintragen, einbringen
    meritarequalcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn
meritare
[meriˈtaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich lohnen, wert sein
exemples
  • non merita parlarne
    es ist nicht wert, dass man darüber spricht
    non merita parlarne
meritare
[meriˈtaːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verdienen
exemples
  • meritarsi
    (sichdativo | Dativ dat) verdienen
    meritarsi
medaglia
[meˈdaːʎa]femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Medaille
  • Medaillefemminile | Femininum f
    medaglia
    medaglia
exemples
  • medaglia al merito
    Verdienstmedaillefemminile | Femininum f
    medaglia al merito
  • medaglia d’oro alla memoria
    Ehrenmedaillefemminile | Femininum f
    medaglia d’oro alla memoria
  • il rovescio della medaglia senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    die Kehrseite der Medaille
    il rovescio della medaglia senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vantare
[vanˈtaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
anpreisen herauskehren fordern erheben
exemples
  • vantare i propri meriti
    seine Verdienste herauskehren
    vantare i propri meriti
exemples
  • vantarequalcosa | etwas qc
    sichqualcosa | etwas etwas (genitivo | Genitivgen) rühmen
    vantarequalcosa | etwas qc
exemples
exemples
  • vantare diritti suqualcosa | etwas qc
    Ansprüche aufqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) erheben
    vantare diritti suqualcosa | etwas qc
vantare
[vanˈtaːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prahlen... angeben... mit vor jemandem prahlen...
exemples
  • vantarsi
    vantarsi
  • vantarsi familiare | umgangssprachlichumg
    vantarsi familiare | umgangssprachlichumg
  • vantarsi diqualcosa | etwas qc conqualcuno | jemand qn
    mitqualcosa | etwas etwas vor jemandem prahlen
    vantarsi diqualcosa | etwas qc conqualcuno | jemand qn
croce
[ˈkroːʧe]femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kreuz
  • Kreuzneutro | Neutrum n
    croce
    croce
exemples
nota
[ˈnɔːta]femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Notiz Merkmal, Kennzeichen Note, Ton Liste Beurteilung Anmerkung Bemerkung Eintrag AbRechnung Autres exemples...
  • Notizfemminile | Femininum f
    nota
    nota
exemples
  • nota tipica
    typisches Merkmalneutro | Neutrum n
    nota tipica
  • Notefemminile | Femininum f
    nota musica | MusikMUS
    nota musica | MusikMUS
  • Tonmaschile | Maskulinum m
    nota
    nota
exemples
  • Listefemminile | Femininum f
    nota
    nota
exemples
  • nota della spesa
    Einkaufslistefemminile | Femininum f
    nota della spesa
exemples
  • nota di merito
    positive Beurteilungfemminile | Femininum f
    nota di merito
  • Anmerkungfemminile | Femininum f
    nota annotazione in testi
    nota annotazione in testi
exemples
  • Bemerkungfemminile | Femininum f
    nota osservazione
    nota osservazione
  • Eintragmaschile | Maskulinum m
    nota sul registro
    nota sul registro
  • (Ab)Rechnungfemminile | Femininum f
    nota
    nota
exemples
  • nota spese
    Spesenabrechnung
    nota spese
exemples